1
00:01:56,929 --> 00:01:57,930
Бесно куче.
2
00:02:00,724 --> 00:02:02,143
Домашна храна?
3
00:02:04,770 --> 00:02:10,317
Рибно брашно, черупки от стриди, HB 101,
гъби-- два вида.
4
00:02:10,401 --> 00:02:12,570
Добро пиле. Свободно отглеждане.
5
00:02:16,657 --> 00:02:17,950
Акира Едогава.
6
00:02:22,121 --> 00:02:23,330
Нади…
7
00:02:25,040 --> 00:02:26,292
брат ти.
8
00:02:32,506 --> 00:02:33,549
кога
9
00:02:34,550 --> 00:02:35,968
Кога какво?
10
00:02:37,261 --> 00:02:39,597
Ти убиваш.
11
00:02:41,849 --> 00:02:45,019
Акира, преди пет години. Нади, миналата година.
12
00:02:45,102 --> 00:02:46,687
А другите три?
13
00:02:47,438 --> 00:02:48,772
О, нали знаеш.
14
00:02:49,356 --> 00:02:51,525
знаеш...
15
00:02:52,735 --> 00:02:56,614
Аз… извън играта сега.
16
00:02:56,697 --> 00:03:01,827
Все пак трябва да изкупите.
17
00:03:03,162 --> 00:03:04,163
Късия японец.
18
00:03:50,501 --> 00:03:54,505
„Горското езеро на Неми...
Огледалото на Диана…
19
00:03:57,758 --> 00:03:59,260
Горичката на Арисия…
20
00:04:13,232 --> 00:04:16,694
Там се разхожда свещеник, кралят на гората.
21
00:04:19,321 --> 00:04:21,657
Той иска да убие човек и...
22
00:04:25,035 --> 00:04:27,538
като го уби,
23
00:04:29,331 --> 00:04:31,500
скоро се самоубива."
24
00:04:34,712 --> 00:04:38,507
офицер? Имало е убийство.
25
00:04:39,383 --> 00:04:43,137
Отивам на кино.
С Горо Идезуки в неделя!
26
00:04:45,723 --> 00:04:46,890
Тръгвай, момиче!
27
00:04:48,350 --> 00:04:51,145
- ревнувам.
-Нервна съм!
28
00:04:51,228 --> 00:04:53,355
- Ще се оправя ли
-Ще се оправиш.
29
00:04:53,439 --> 00:04:54,690
така ли мислиш
30
00:05:03,240 --> 00:05:05,576
Какво по...? Не можем да направим това!
31
00:05:05,659 --> 00:05:07,328
Искаш ли и ти да умреш?
32
00:05:12,875 --> 00:05:13,876
ПОЛИЦИЯ
33
00:05:20,174 --> 00:05:24,553
Спешно! Втора улица, Шинджуку!
34
00:05:53,749 --> 00:05:54,792
началник.
35
00:05:57,252 --> 00:05:58,629
Лудото куче беше убито.
36
00:05:59,463 --> 00:06:03,217
- Човек от защитата на свидетелите?
- Бивше ченге го уби.
37
00:06:16,688 --> 00:06:18,816
-Къде е той?
- Упоихме го.
38
00:06:19,483 --> 00:06:21,485
-Някакви проблеми?
-Някои, по време на транспорт.
39
00:06:42,047 --> 00:06:45,509
Горо Идезуки,
ченге в Шинджуку преди десет години.
40
00:06:46,260 --> 00:06:49,721
Имаше обир в супермаркет.
41
00:06:49,805 --> 00:06:53,308
Там работят три момичета и една дама
бяха убити.
42
00:06:53,892 --> 00:06:58,647
Те арестуваха един човек пет години по-късно.
Той никога не е бил обвинен.
43
00:06:58,730 --> 00:07:01,400
Месец по-късно е намерен мъртъв.
44
00:07:01,483 --> 00:07:05,529
Goro Idezuki беше AWOL
от звено за бързо реагиране 4.
45
00:07:05,612 --> 00:07:10,075
Вероятно ги е преследвал.
Уби ги всички.
46
00:07:10,701 --> 00:07:14,997
- Чудя се защо.
-Влюбен в едно от момичетата?
47
00:07:15,080 --> 00:07:19,168
Отмъщение? За момиче
дори никога не сте се държали за ръце?
48
00:07:19,751 --> 00:07:22,004
Това е нефункционално, синко.
49
00:07:43,984 --> 00:07:48,030
Можем да ви дадем втори живот.
Агент под прикритие.
50
00:07:48,113 --> 00:07:51,783
- Кои сме "ние"?
-Метрополитен специални престъпления--
51
00:07:51,867 --> 00:07:54,411
-кой си ти
-Аз съм шеф Анаи.
52
00:07:55,078 --> 00:07:57,247
Агент под прикритие.
53
00:07:59,500 --> 00:08:01,001
Отидете в Toshokai.
54
00:08:02,002 --> 00:08:04,671
Петият бос почина преди четири години.
55
00:08:04,755 --> 00:08:08,467
Избухна война за това кой ще поеме.
56
00:08:09,092 --> 00:08:13,388
Семейство Уджие,
"Изгонените" срещу семейство Козу.
57
00:08:14,181 --> 00:08:17,184
-Помниш ли?
- Бях в Мумбай.
58
00:08:17,267 --> 00:08:20,896
Това е най-голямото семейство в Канто,
7000 силни.
59
00:08:20,979 --> 00:08:23,732
Якудза, която не е експанзионист.
60
00:08:23,815 --> 00:08:26,735
Базиран в Токио. Уютно с авторитет.
61
00:08:26,818 --> 00:08:31,198
Бивше ченге посредничи във враждата.
Козу стана шестият бос.
62
00:08:32,741 --> 00:08:37,704
Той създаде законен бизнес
като параван, като мафията.
63
00:08:38,288 --> 00:08:39,790
Давай напред.
64
00:08:42,042 --> 00:08:45,212
Никой не носеше оръжие на публично място.
65
00:08:45,295 --> 00:08:48,006
И така, Изгонените го подушиха.
66
00:08:52,636 --> 00:08:56,098
Седмият шеф на семейството избран
67
00:08:56,181 --> 00:09:00,352
да води отмъщението не беше Токи,
или "Мечката", Кумазава,
68
00:09:00,435 --> 00:09:02,354
или Chuji, consigliere.
69
00:09:02,437 --> 00:09:03,939
Чуджи няма нос?
70
00:09:04,022 --> 00:09:06,733
Отхапан. Той носи маска от кожа на акула.
71
00:09:06,817 --> 00:09:11,780
Тоаке, секретарят, беше избран.
Много необичайна селекция.
72
00:09:12,364 --> 00:09:17,578
Той следва пътищата на Козу.
Също така поддържа експанзия в чужбина.
73
00:09:24,459 --> 00:09:27,963
Хибридна единица на Kozu
и семейства Миками.
74
00:09:32,676 --> 00:09:34,177
AKA Hell Dogs.
75
00:09:38,557 --> 00:09:41,226
Това е Слик, шефът на Миками.
76
00:09:41,310 --> 00:09:43,937
Toake ги използва за отстраняване на проблеми.
77
00:09:44,021 --> 00:09:46,356
Обсегът му в чужбина нарасна.
78
00:09:46,440 --> 00:09:50,527
Най-добре печелещите са членове
в Бразилия, Филипините, Уганда--
79
00:09:50,611 --> 00:09:52,863
-Уганда?
-Търговия със слонова кост.
80
00:09:52,946 --> 00:09:56,617
Тошокай е замесен в бракониерството на слонове.
81
00:09:56,700 --> 00:09:58,035
Hell Dogs е в Банкок.
82
00:10:06,877 --> 00:10:09,421
Това е Муро. Върви да се биеш.
83
00:10:09,504 --> 00:10:11,840
Присъединете се към Hell Dogs. Това е вашият тест.
84
00:10:11,923 --> 00:10:13,884
Защо той? Защо не се насочите към топ момчето?
85
00:10:13,967 --> 00:10:16,386
Ти и Слик сте масло и вода.
86
00:10:16,470 --> 00:10:19,056
Ще се разбираме ли с това дете?
87
00:10:19,139 --> 00:10:23,185
98% работна съвместимост.
Със Slick, под 10%.
88
00:10:23,268 --> 00:10:25,812
Останалите са под 50%.
89
00:10:25,896 --> 00:10:27,564
Потенциална влюбена птица?
90
00:10:28,523 --> 00:10:31,568
Родителите на Муро бяха лидери на Веда.
91
00:10:32,819 --> 00:10:34,029
Култът?
92
00:10:34,613 --> 00:10:37,115
да Екзекутиран за масово убийство.
93
00:10:39,242 --> 00:10:41,536
Муро е психопат якудза.
94
00:10:41,620 --> 00:10:44,414
Зъл и див. Иска да бъде герой.
95
00:10:44,498 --> 00:10:47,209
Също като теб. Бой в тъмното.
96
00:10:47,292 --> 00:10:49,961
Кажете, че сме се разбрали. какво...
97
00:10:50,045 --> 00:10:53,048
Унищожи Изгонените. Изкачете се в редиците.
98
00:10:53,131 --> 00:10:55,342
- Какво тогава?
-И тогава?
99
00:10:56,426 --> 00:10:58,637
В тъмнината.
100
00:10:58,720 --> 00:11:00,555
Вашият договор и паспорт.
101
00:11:02,724 --> 00:11:05,268
Познавате ли обаждащите се в Кабуки-чо?
102
00:11:05,811 --> 00:11:09,022
„Горещи момичета тук! Удобни момичета!“
103
00:11:10,023 --> 00:11:12,776
Никое ченге не е падало толкова ниско като теб.
104
00:11:13,985 --> 00:11:17,239
Ти си удобен човек, Шого Канетака.
105
00:11:23,578 --> 00:11:26,581
ШОГО КАНЕТАКА
106
00:11:46,935 --> 00:11:49,438
Искаш ли, Так?
107
00:11:49,521 --> 00:11:51,523
-не
-Не?
108
00:11:53,275 --> 00:11:55,819
- Без оризови топки?
-не
109
00:11:59,406 --> 00:12:00,824
Обгазена съм.
110
00:12:00,907 --> 00:12:02,367
Най-накрая!
111
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
Ще го убия днес.
112
00:12:27,976 --> 00:12:29,478
Искам да се прибера по дяволите.
113
00:12:53,585 --> 00:12:54,628
кое?
114
00:12:55,879 --> 00:12:57,130
Обичайното.
115
00:13:06,223 --> 00:13:08,934
- Това като ритуал ли е?
-Какво?
116
00:13:09,017 --> 00:13:12,020
Всеки ден. Извадете кутията с инструменти.
117
00:13:12,103 --> 00:13:16,399
Попитайте ме кое. Казвам обичайното.
Подреждате торби за трупове.
118
00:13:17,484 --> 00:13:19,903
Кой знае дали ще дойдат?
119
00:13:19,986 --> 00:13:20,987
предполагам.
120
00:13:23,198 --> 00:13:24,199
Това е ритуал.
121
00:13:25,116 --> 00:13:26,117
може би
122
00:13:28,995 --> 00:13:29,996
готова
123
00:13:50,517 --> 00:13:51,518
по дяволите!
124
00:13:56,648 --> 00:13:58,525
-А това?
- Задръжте тази позиция.
125
00:13:58,608 --> 00:14:00,068
Дръжте го тук и...
126
00:14:11,454 --> 00:14:12,455
защо
127
00:14:13,832 --> 00:14:15,750
-Стиснати лакти.
-Стиснати лакти.
128
00:14:15,834 --> 00:14:19,629
-Уверете се, че контролирате ръката му.
-Контролирайте го.
129
00:14:19,713 --> 00:14:21,381
-Клекни.
-Клякане. Надолу.
130
00:14:28,889 --> 00:14:29,890
направих го
131
00:14:31,600 --> 00:14:32,601
направих го
132
00:14:33,226 --> 00:14:34,227
Ти не го направи.
133
00:14:35,437 --> 00:14:37,063
Толкова е трудно!
134
00:14:39,649 --> 00:14:40,650
вие ми се свят
135
00:14:41,359 --> 00:14:44,905
Искам да получа това! тук Той ме хваща и...
136
00:14:46,656 --> 00:14:48,033
Ти си безнадежден.
137
00:14:50,535 --> 00:14:54,164
-Гладен съм.
- Имахте 12 оризови топки.
138
00:14:54,247 --> 00:14:55,749
когато бях дете,
139
00:14:55,832 --> 00:14:59,920
Прекарах шест месеца на IVs
на празен стомах.
140
00:15:00,003 --> 00:15:01,004
какво?
141
00:15:01,671 --> 00:15:06,468
Родителите ми бяха членове
от Откровението на Ведите.
142
00:15:06,551 --> 00:15:09,721
-Веда, както в...
-да Страшният култ.
143
00:15:10,263 --> 00:15:11,723
Никога не знаех това.
144
00:15:12,432 --> 00:15:13,808
— Разбира се, че не.
145
00:15:13,892 --> 00:15:16,728
Само шефът и Козу трио знаят.
146
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
Това от г-н Челюст ли е?
147
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
- Идват.
- Кога?
148
00:15:22,484 --> 00:15:24,903
- След 15 минути.
-О, мамка му!
149
00:15:49,469 --> 00:15:51,638
Това ще бъде полезно.
150
00:15:51,721 --> 00:15:53,598
Как е сигурността?
151
00:15:53,682 --> 00:15:57,727
Херметичен. Моите хора са на пост денонощно.
152
00:15:57,811 --> 00:15:59,437
Вижте удобствата?
153
00:16:00,313 --> 00:16:01,815
А горещите извори?
154
00:16:01,898 --> 00:16:03,817
- Още не.
-Разбирам.
155
00:16:03,900 --> 00:16:07,112
Какво ще кажете за голф утре?
Тогава горещите извори?
156
00:16:07,195 --> 00:16:10,865
Но нашият шеф не обича да играе голф.
157
00:16:10,949 --> 00:16:13,618
- Големият брат е единственият, който е добър.
- Той е на друго ниво.
158
00:16:13,702 --> 00:16:16,913
- Имаш предвид Тигър?
-Хората го наричат "Тайгър Уудс".
159
00:16:16,997 --> 00:16:20,166
-Какво има тук?
- Това е голямата зала.
160
00:16:20,250 --> 00:16:21,751
невероятно!
161
00:16:21,835 --> 00:16:25,755
Контрабанда, изтезания... Идеален за всичко.
162
00:16:25,839 --> 00:16:27,757
Може дори да си направим цирк.
163
00:16:29,884 --> 00:16:32,971
- Това е като от Спартак.
-Колко?
164
00:16:34,347 --> 00:16:36,975
Има още какво да се види тук.
165
00:16:37,058 --> 00:16:38,518
колко?
166
00:16:38,601 --> 00:16:40,228
само момент--
167
00:16:40,311 --> 00:16:43,064
Г-н Челюст, нали разбирате...
168
00:16:59,414 --> 00:17:02,333
Спри! Моля те!
169
00:17:02,417 --> 00:17:04,419
Спрете. недейте
170
00:17:04,502 --> 00:17:05,503
Съжалявам, аз…
171
00:17:09,758 --> 00:17:11,468
Моля те, моля те, не...
172
00:17:11,551 --> 00:17:12,552
тишина
173
00:17:27,317 --> 00:17:30,945
Смачкайте го… и го смачкайте!
174
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
Ето го.
175
00:17:42,582 --> 00:17:43,958
тук.
176
00:17:44,709 --> 00:17:46,503
ти пушиш?
177
00:17:46,586 --> 00:17:48,755
Това е цигара в устата ти?
178
00:17:48,838 --> 00:17:51,466
- Отивам на училище.
- Не ги убивайте.
179
00:17:59,474 --> 00:18:00,558
- Вечер.
- Вечер.
180
00:18:00,642 --> 00:18:05,772
Те убиха последния ни шеф
в стая за пушене. Тошокай сега е...
181
00:18:09,275 --> 00:18:11,736
работно място без тютюнев дим.
182
00:18:11,820 --> 00:18:14,072
хей Вземете торбите за трупове.
183
00:18:14,572 --> 00:18:15,573
Да, сър.
184
00:18:16,074 --> 00:18:18,159
- Дупката?
-Ето там.
185
00:18:18,993 --> 00:18:20,870
-Къде?
-Ето.
186
00:18:22,872 --> 00:18:24,290
не го виждам
187
00:18:26,292 --> 00:18:27,460
Това е.
188
00:18:27,544 --> 00:18:29,087
Твърде малък е.
189
00:18:29,170 --> 00:18:32,215
дали е Предполагам, че ван не би се побрал в него.
190
00:18:33,424 --> 00:18:35,009
Сам си изкопал гроба.
191
00:18:39,889 --> 00:18:41,432
Това са вашите гробове.
192
00:18:42,058 --> 00:18:43,768
-съжалявам моля
-Виждаш ли?
193
00:18:43,852 --> 00:18:46,187
Не искам да умра.
194
00:18:46,855 --> 00:18:49,566
Виж това. Не е ли нещо?
195
00:18:50,108 --> 00:18:51,359
Вижте тук.
196
00:18:51,442 --> 00:18:54,988
Тук времето е лошо, нали?
Дъжд, тайфуни?
197
00:18:57,365 --> 00:19:00,285
-Нали?
-Да, когато вали, вали.
198
00:19:01,494 --> 00:19:03,997
Знаехте ли това и все пак го направихте?
199
00:19:04,831 --> 00:19:07,959
Може би трябва да ги убием. Не мога да им вярвам.
200
00:19:09,460 --> 00:19:14,757
Не повече от пет на ден. Това е моето правило.
201
00:19:14,841 --> 00:19:19,846
Убих един. Смазан такъв.
Все още има три днес. какво мислиш
202
00:19:19,929 --> 00:19:23,266
- Ще копаем!
-Остават три слота, разбирате ли?
203
00:19:23,349 --> 00:19:25,268
Съжаляваме!
204
00:19:25,351 --> 00:19:29,689
млъкни Журито все още е навън.
Обмисляме!
205
00:19:29,772 --> 00:19:30,982
Добре, влизай.
206
00:19:31,649 --> 00:19:33,026
Влизай в дупката!
207
00:19:37,614 --> 00:19:39,824
Снимка за спомен.
208
00:19:39,908 --> 00:19:40,909
за какво?
209
00:19:40,992 --> 00:19:43,620
Ще публикувам това, ако се прецакаш.
210
00:19:43,703 --> 00:19:46,289
- Отърви се от микробуса.
-Да, сър!
211
00:19:46,372 --> 00:19:50,043
Забавляваш се. усмихни се Кажете сирене.
212
00:19:59,969 --> 00:20:02,180
-Отивам да си хапна.
-Добре.
213
00:20:11,898 --> 00:20:13,483
скъпа?
214
00:20:14,651 --> 00:20:16,819
Това е от Tak Boy.
215
00:20:17,403 --> 00:20:20,865
Добър момент, Емири, скачай.
216
00:20:21,366 --> 00:20:22,951
Сега?
217
00:20:24,077 --> 00:20:25,745
аз спях.
218
00:20:25,828 --> 00:20:27,956
Ако не сега, тогава кога?
219
00:20:28,456 --> 00:20:31,626
Това обаждане ще промени живота ми.
220
00:20:31,709 --> 00:20:36,547
Добра или лоша новина, този феникс
на гърба ти ще ме утеши.
221
00:20:37,131 --> 00:20:38,132
окей
222
00:20:42,178 --> 00:20:45,014
-Хей.
- Бурята отмина.
223
00:20:45,098 --> 00:20:47,392
-Някакви щети?
- Три къщи.
224
00:20:47,475 --> 00:20:48,643
Унищожени?
225
00:20:48,726 --> 00:20:50,353
Нищо не остана.
226
00:20:50,937 --> 00:20:53,606
добре Вземи си няколко дни почивка.
227
00:20:53,690 --> 00:20:55,024
Връщам се утре.
228
00:20:56,109 --> 00:20:57,110
Добре.
229
00:20:59,946 --> 00:21:01,614
Добри новини?
230
00:21:01,698 --> 00:21:05,618
да Сега Джордж е единственият останал
на Изгонените.
231
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
пей ми
232
00:21:27,598 --> 00:21:31,936
УБИХА КИНА И ДРУГИ ДВАМА
СЛЕДВАЙТЕ ПОДРОБНОСТИ
233
00:21:37,066 --> 00:21:38,985
-Озу или Куросава?
-Озу.
234
00:21:39,068 --> 00:21:41,112
-Пикасо или Ван Гог?
-Пикасо.
235
00:21:42,030 --> 00:21:44,949
така ли Марс или Юпитер?
236
00:21:46,117 --> 00:21:47,118
Марс.
237
00:21:50,872 --> 00:21:54,250
-Лорънс от Арабия или The Wild Bunch?
-Лорънс.
238
00:21:54,334 --> 00:21:58,421
Лорънс? Наистина ли?
Искам да кажа, не е лошо, но…
239
00:22:00,173 --> 00:22:01,924
Въведете го грешно.
240
00:22:02,008 --> 00:22:04,469
Няма начин. Нека опитам пак.
241
00:22:05,345 --> 00:22:07,597
Не съм толкова глупав.
242
00:22:07,680 --> 00:22:09,265
Какво по дяволите?
243
00:22:11,642 --> 00:22:14,771
Не съм въвел грешен номер.
244
00:22:21,986 --> 00:22:23,071
Нас-зъби!
245
00:22:23,154 --> 00:22:24,530
Върви до вратата.
246
00:22:24,614 --> 00:22:26,199
Почистете!
247
00:22:26,282 --> 00:22:29,327
-Отвори вратата!
-Побързай!
248
00:22:29,410 --> 00:22:32,330
хей Отворете!
249
00:22:32,413 --> 00:22:34,624
-Отвори проклетата врата.
- Отвори го.
250
00:22:34,707 --> 00:22:36,084
Можете да ни чуете!
251
00:22:36,709 --> 00:22:37,835
Добре дошъл отново.
252
00:22:38,419 --> 00:22:40,546
Радвай се, че беше един ритник.
253
00:22:41,339 --> 00:22:42,632
копелета.
254
00:22:42,715 --> 00:22:44,300
-Нас-зъби.
-Недей.
255
00:22:44,383 --> 00:22:46,344
- Стой настрана от това.
- В лошо настроение днес?
256
00:22:46,427 --> 00:22:51,182
Връщаме се. Паролата е променена.
Заключени сме.
257
00:22:51,265 --> 00:22:55,103
-Рискуваме живота си и това е нашата награда?
-успокой се
258
00:22:55,186 --> 00:22:57,271
Вероятно сте натиснали грешно.
259
00:22:57,355 --> 00:22:59,649
Наричаш ни глупави?
260
00:22:59,732 --> 00:23:03,152
Не, не съм. Какво става, Слик?
261
00:23:03,778 --> 00:23:06,155
- Това е като MLB.
-Какво?
262
00:23:06,239 --> 00:23:08,074
Висша лига по бейзбол.
263
00:23:08,157 --> 00:23:11,953
Изсипват кофа Gatorade върху човека
264
00:23:12,036 --> 00:23:14,247
които удариха големия шлем.
265
00:23:14,330 --> 00:23:15,748
смисъл?
266
00:23:15,832 --> 00:23:18,126
Вашият герой е добре дошъл.
267
00:23:18,209 --> 00:23:20,211
- Тогава къде е...
-Недей.
268
00:23:20,294 --> 00:23:23,256
-Кой мислиш, че си?
-Ти, малко лайно.
269
00:23:23,339 --> 00:23:26,634
Убихме Кина, но Джордж е жив.
270
00:23:26,717 --> 00:23:29,011
Може би подкрепен от семейство на запад.
271
00:23:29,095 --> 00:23:32,515
-Ние знаем това.
-Губиш от погледа си счетоводството си?
272
00:23:32,598 --> 00:23:33,599
Изрежете го!
273
00:23:33,683 --> 00:23:37,145
Вратата е заключена заради проклета шега.
274
00:23:37,228 --> 00:23:41,107
Можеше да бъдем убити от вратата,
и семейството се подиграваше...
275
00:23:41,190 --> 00:23:42,650
Стига, Муро.
276
00:23:42,733 --> 00:23:45,778
Откога убийците са толкова важни?
277
00:23:46,404 --> 00:23:51,534
Точно както когато се срещнахме в Банкок, Слик,
не виждаш опасност.
278
00:23:51,617 --> 00:23:52,660
Так!
279
00:23:53,202 --> 00:23:55,580
-Прекрати това!
- Стига вече!
280
00:23:55,663 --> 00:23:57,331
Млъкни по дяволите!
281
00:24:06,007 --> 00:24:08,843
Задрямвах, чувствах се толкова спокойна.
282
00:24:09,927 --> 00:24:13,306
Тогава този шум?
Знаеш, че обичам времето си за бръснар.
283
00:24:14,390 --> 00:24:17,226
Този стол струва колкото Lexus.
284
00:24:17,768 --> 00:24:19,854
- Съжалявам, сър.
- Съжалявам, сър.
285
00:24:20,521 --> 00:24:22,648
Казваш "извинявай" на якуза?
286
00:24:24,025 --> 00:24:26,235
Какво ви става?
287
00:24:27,236 --> 00:24:30,615
Вашите големи братя и чичовци излизат
288
00:24:30,698 --> 00:24:34,452
да ви посрещне у дома от работа.
289
00:24:34,952 --> 00:24:37,872
Но ти ги лаеш като бездомно куче.
290
00:24:40,625 --> 00:24:42,251
Имам тяло като гума.
291
00:24:43,252 --> 00:24:45,213
Може би е време…
292
00:24:46,172 --> 00:24:48,341
Добре дошъл отново. добра работа
293
00:24:49,842 --> 00:24:51,761
Викай и на мен, татко.
294
00:24:51,844 --> 00:24:53,638
Идиот. Безпомощен както винаги.
295
00:24:53,721 --> 00:24:55,932
Не мога да остана ненаказана...
296
00:24:56,015 --> 00:24:58,601
Не е забавно да те удрям.
297
00:24:58,684 --> 00:25:00,478
Отидете да дарите малко кръв.
298
00:25:00,561 --> 00:25:02,939
Накарай Так да те чука с юмрук.
299
00:25:03,981 --> 00:25:06,442
А сега да празнуваме!
300
00:25:06,525 --> 00:25:08,236
Да, сър!
301
00:25:08,319 --> 00:25:10,738
- Обичайното място.
-По дяволите да!
302
00:25:17,036 --> 00:25:18,496
Добър вечер
303
00:25:28,381 --> 00:25:29,799
Добре дошли
304
00:25:30,633 --> 00:25:32,468
- Насам към вашата маса.
-Добре.
305
00:25:39,058 --> 00:25:41,811
Не ти. Отиди някъде другаде.
306
00:25:45,690 --> 00:25:47,400
окей Прегръщайте се.
307
00:25:48,359 --> 00:25:50,486
Плътно. Един добър.
308
00:25:52,613 --> 00:25:53,864
Седни там.
309
00:25:56,075 --> 00:25:57,451
Не там, Муро.
310
00:25:58,035 --> 00:25:59,287
там.
311
00:25:59,370 --> 00:26:00,538
В края?
312
00:26:01,747 --> 00:26:02,832
наздраве
313
00:26:06,127 --> 00:26:08,379
-Отвори си устата!
- Да, госпожо.
314
00:26:08,462 --> 00:26:09,505
По-широко!
315
00:26:10,089 --> 00:26:13,551
-"Va pensiero, sull'ali dorate."
-По-силно!
316
00:26:16,971 --> 00:26:18,347
Седни там.
317
00:26:20,224 --> 00:26:21,559
Какво става, Мечо?
318
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
-Ядеш пържола?
-На път да.
319
00:26:24,312 --> 00:26:26,647
Това е добро място. Отнасяйте се добре с тях.
320
00:26:27,231 --> 00:26:29,984
Знам. Няма да ви поставим в неудобно положение.
321
00:26:30,067 --> 00:26:31,610
А след това?
322
00:26:31,694 --> 00:26:34,655
Може би караоке? Искате ли да се присъедините?
323
00:26:36,157 --> 00:26:41,287
Аз съм секретарка на шефа.
Вашите хора биха замръзнали.
324
00:26:41,370 --> 00:26:42,455
Предполагам.
325
00:26:42,997 --> 00:26:46,292
Сайо отваря клуб само за членове.
326
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
S и M, нали?
327
00:26:47,460 --> 00:26:50,129
Елате довечера - генерална репетиция.
328
00:26:52,256 --> 00:26:54,633
-Токи?
-Здравей, Сайо.
329
00:26:54,717 --> 00:26:56,719
Мога да взема още момичета.
330
00:27:00,473 --> 00:27:03,684
наистина ли Тогава може би трябва да изпълня.
331
00:27:07,897 --> 00:27:10,483
Това е по-сладък соев сос,
332
00:27:11,067 --> 00:27:12,777
съчетава се добре с уасаби.
333
00:27:13,277 --> 00:27:14,278
добре е
334
00:27:16,739 --> 00:27:19,450
Добре дошли Как харесвате месото си?
335
00:27:19,533 --> 00:27:21,369
Харесва го много рядко.
336
00:27:21,452 --> 00:27:25,206
Имах четири унции акане.
И така, още една пържола от четири унции.
337
00:27:25,289 --> 00:27:26,415
много добре
338
00:27:29,210 --> 00:27:31,087
Шест месеца без храна?
339
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Човешки експеримент от Веда.
340
00:27:33,798 --> 00:27:35,341
Мозъкът ми казва, че съм пълен.
341
00:27:35,424 --> 00:27:37,843
„Гладен съм“ е вашата мантра.
342
00:27:37,927 --> 00:27:39,595
Това ме прави човек.
343
00:27:39,678 --> 00:27:41,347
ти? Човешки моменти?
344
00:27:41,430 --> 00:27:43,724
Около четири-пет пъти на ден.
345
00:27:47,186 --> 00:27:48,813
-Попс.
-Какво?
346
00:27:48,896 --> 00:27:50,272
Свърших за тази вечер.
347
00:27:50,356 --> 00:27:54,360
Какво ще кажете за шоуто на S и M?
Ще има момичета.
348
00:27:54,443 --> 00:27:56,821
Масаж върху секса. Толкова съм скован.
349
00:27:56,904 --> 00:28:00,866
Песни значение: Залепете това твърдо в едно момиче,
преместете го.
350
00:28:00,950 --> 00:28:03,369
- Ще взема такси.
- Сам ще го взема.
351
00:28:03,869 --> 00:28:05,329
-Добре.
- лека нощ
352
00:28:05,413 --> 00:28:06,455
Благодаря ти, Попс.
353
00:28:16,424 --> 00:28:18,050
О-Зез? това ти ли си
354
00:28:18,551 --> 00:28:20,928
Акане от четири унции? Все същото.
355
00:28:21,011 --> 00:28:22,471
Можеше да кажеш здравей.
356
00:28:22,555 --> 00:28:25,307
Заобиколен от всички тези якуза? не
357
00:28:25,391 --> 00:28:27,726
Карат те да чистиш?
358
00:28:28,477 --> 00:28:30,646
Мислех, че ще се върнеш.
359
00:28:31,313 --> 00:28:33,149
- Направи ли?
-Направих.
360
00:29:02,136 --> 00:29:04,305
Здравей, Так. Отдавна не сме се виждали.
361
00:29:04,388 --> 00:29:07,099
-г-жо N налични?
- Не, но ще те вкарам.
362
00:29:07,183 --> 00:29:08,976
Вашият японски се подобри.
363
00:29:09,059 --> 00:29:11,520
Никога не е било добре.
364
00:29:22,531 --> 00:29:24,241
-Благодаря ви
-Няма за какво.
365
00:29:24,992 --> 00:29:26,494
Другата седмица не мога.
366
00:29:26,577 --> 00:29:30,122
-Следващата седмица...
-Можем ли да направим седмицата след това?
367
00:29:30,206 --> 00:29:32,458
Седмица след това? Да видим.
368
00:29:33,167 --> 00:29:36,295
Тогава какво ще кажете за този път?
369
00:29:36,378 --> 00:29:40,132
Сега минавам по мост.
370
00:29:40,674 --> 00:29:43,636
Не знам какъв е мостът.
371
00:29:44,386 --> 00:29:47,681
Мисля да му дам име.
372
00:29:49,016 --> 00:29:53,229
-Ти излезе нормален от Веда.
-И другите също.
373
00:29:53,312 --> 00:29:54,814
Хора на смъртна присъда, Z?
374
00:29:54,897 --> 00:29:57,650
- Не ме наричай З.
-Защо?
375
00:29:57,733 --> 00:30:00,402
-Имам име.
-О-Зез.
376
00:30:00,486 --> 00:30:02,780
-Забравихте името ми?
-Кой го интересува?
377
00:30:02,863 --> 00:30:03,864
здравей
378
00:30:03,948 --> 00:30:05,366
-Гадже?
-Да!
379
00:30:05,449 --> 00:30:06,450
-Той не е.
- Аз съм Муро.
380
00:30:06,534 --> 00:30:08,536
-Той не е.
- Аз съм Нобана.
381
00:30:08,619 --> 00:30:09,995
-А?
-Нобана.
382
00:30:10,079 --> 00:30:11,080
Той не е.
383
00:30:11,163 --> 00:30:13,541
-Какво бихте искали?
- Две кафета.
384
00:30:13,624 --> 00:30:14,959
-Това е моето място.
-Тук?
385
00:30:15,042 --> 00:30:16,043
Да, превключи.
386
00:30:16,126 --> 00:30:17,878
- Вашето място?
- Това е моето място.
387
00:30:20,506 --> 00:30:23,884
Делти, глутеуси, крака,
всички сковани отдясно.
388
00:30:23,968 --> 00:30:26,929
Повечето якуза увреждат черния си дроб.
389
00:30:27,012 --> 00:30:29,223
- Лошо ли е?
-Наистина лошо.
390
00:30:29,723 --> 00:30:32,768
Откъде взе шестото си чувство?
391
00:30:33,352 --> 00:30:36,146
Половината масажисти го имат.
392
00:30:36,230 --> 00:30:39,692
Лошата енергия пълзи по ръцете ни.
393
00:30:40,484 --> 00:30:44,697
Болест и демони. Твоят е демон.
394
00:30:45,406 --> 00:30:48,826
Трябва да почивам пет минути на всеки десет.
в противен случай
395
00:30:49,869 --> 00:30:51,912
ще ме хване и мен.
396
00:31:04,383 --> 00:31:05,885
О-Зез?
397
00:31:05,968 --> 00:31:07,052
Анна е.
398
00:31:07,553 --> 00:31:11,015
Деца с минало, събрани отново. Да се свържем.
399
00:31:11,932 --> 00:31:13,559
Не с якуза.
400
00:31:13,642 --> 00:31:16,562
Ти ме духаше, когато бях малко по-нежен.
401
00:31:16,645 --> 00:31:17,938
-Не го направих!
- Ти го направи.
402
00:31:18,022 --> 00:31:19,023
Спрете го.
403
00:31:19,106 --> 00:31:21,442
- Ти отиде в града!
-Не го направих!
404
00:31:21,525 --> 00:31:23,736
-Навсякъде!
- Над какво?
405
00:31:23,819 --> 00:31:25,696
Искате ли да знаете? седнете
406
00:31:25,779 --> 00:31:26,864
Не, недей.
407
00:31:26,947 --> 00:31:28,032
кафе?
408
00:31:30,117 --> 00:31:31,660
-Ох!
-Няма нищо.
409
00:31:31,744 --> 00:31:35,998
Тя беше навсякъде върху мен.
Знаеш какво означава това...
410
00:31:36,081 --> 00:31:38,918
-Кой го интересува? Бяхме млади.
- Хей, млъкни.
411
00:31:44,757 --> 00:31:46,300
Нова парола.
412
00:31:47,968 --> 00:31:52,097
"0402боулинг."
413
00:31:55,100 --> 00:31:56,769
Защо го гълташ?
414
00:31:56,852 --> 00:31:59,063
Просто го разкъсайте и го хвърлете.
415
00:31:59,146 --> 00:32:01,440
Как станахте агент?
416
00:32:02,024 --> 00:32:04,360
Както казах, не мога да ти кажа.
417
00:32:04,443 --> 00:32:06,487
- Знаеш моята история.
-да
418
00:32:06,570 --> 00:32:09,198
Трябва да ми дадеш нещо.
419
00:32:09,281 --> 00:32:10,449
Ръцете горе.
420
00:32:14,954 --> 00:32:17,873
Правите ли домашни посещения на Chuji?
421
00:32:17,957 --> 00:32:19,458
да Веднъж седмично.
422
00:32:22,169 --> 00:32:23,545
И той ги има?
423
00:32:25,089 --> 00:32:27,174
Разбира се, че го прави.
424
00:32:27,925 --> 00:32:29,259
но...
425
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
не толкова зле като твоя.
426
00:32:34,223 --> 00:32:37,977
Шефа нареди ли ти да тръгваш?
427
00:32:38,060 --> 00:32:41,271
о, не Познавам го много по-отдавна.
428
00:32:41,355 --> 00:32:43,816
-Преди да загуби носа си?
-да
429
00:32:47,194 --> 00:32:51,824
Живея според кодекса на оцеляващия.
Точно като теб.
430
00:32:56,745 --> 00:32:59,957
Тошокай уби сина ми.
431
00:33:01,041 --> 00:33:02,042
тук Горе.
432
00:33:12,845 --> 00:33:14,179
уау
433
00:33:15,055 --> 00:33:16,640
Това е.
434
00:33:16,724 --> 00:33:20,602
Това е нещо като дните на Ведите.
435
00:33:20,686 --> 00:33:24,398
Кухня за голямо семейство.
Дори имаш пирамида.
436
00:33:24,481 --> 00:33:26,775
Там раните заздравяват по-бързо.
437
00:33:27,276 --> 00:33:30,029
-Както казаха родителите ни?
- Ние не сме те.
438
00:33:30,112 --> 00:33:31,780
Страшно.
439
00:33:33,282 --> 00:33:36,243
Имам още три такива скривалища.
440
00:33:36,326 --> 00:33:37,327
защо
441
00:33:37,828 --> 00:33:42,416
Ако съм наранен, искам пирамида
навсякъде, където трябва да се скрия.
442
00:33:42,499 --> 00:33:44,293
не го разбирам
443
00:33:46,170 --> 00:33:48,630
Вие правите много пари.
444
00:33:48,714 --> 00:33:52,301
имам достатъчно.
Никой не знае за това място.
445
00:33:52,384 --> 00:33:55,471
Никой не е бил тук.
Това е най-чистото място, което имам.
446
00:33:55,554 --> 00:33:56,805
И ми е любимо.
447
00:33:59,850 --> 00:34:02,603
- Защо имаш храм тук?
-Готино, нали?
448
00:34:04,897 --> 00:34:06,482
-Попс?
-Къде си?
449
00:34:07,066 --> 00:34:08,067
На моя масаж.
450
00:34:08,817 --> 00:34:10,652
Можете ли да сте тук след 30 минути?
451
00:34:10,736 --> 00:34:13,489
да Партито свърши ли?
452
00:34:14,740 --> 00:34:17,785
Получих любопитна информация. Ела при нас.
453
00:34:19,745 --> 00:34:21,205
Изглеждаш притеснен.
454
00:34:21,288 --> 00:34:24,166
Той никога не ме моли да идвам толкова късно.
455
00:34:24,249 --> 00:34:26,668
Като че ли е внимателен.
456
00:34:26,752 --> 00:34:28,796
Случвало се е веднъж преди.
457
00:34:28,879 --> 00:34:30,756
И не беше добре.
458
00:34:30,839 --> 00:34:34,927
Попита ме за убийството
под прикритие - нар.
459
00:34:35,928 --> 00:34:38,013
Нарко агент?
460
00:34:38,097 --> 00:34:42,226
Той беше отговорен
на трафик на наркотици за Slick.
461
00:34:42,976 --> 00:34:48,023
Дяволска работа - накара мулетата да гълтат
презервативи, пълни с лекарства.
462
00:34:48,107 --> 00:34:51,819
Изглеждаше зъл.
Нямах представа, че е наркоман.
463
00:34:51,902 --> 00:34:53,195
Началникът ми каза.
464
00:34:53,278 --> 00:34:58,367
Тошокай работи с голяма IT компания
върху лицевото разпознаване.
465
00:34:58,450 --> 00:35:01,495
Властите са съблечени.
466
00:35:02,162 --> 00:35:05,332
Те са уязвими,
включително техните семейства.
467
00:35:09,294 --> 00:35:12,548
Убихте ли наркотиците?
468
00:35:15,717 --> 00:35:17,511
Поисках да го направя.
469
00:35:20,430 --> 00:35:22,141
аз трябваше.
470
00:35:28,814 --> 00:35:32,734
Хората на Слик го изпълниха.
Мисля, че ме тестваха.
471
00:35:36,572 --> 00:35:37,990
ще се оправиш
472
00:35:38,949 --> 00:35:42,661
Няма да бъдеш изложен. 99,99% съм сигурен.
473
00:35:43,245 --> 00:35:45,038
Това не е 100%.
474
00:35:45,122 --> 00:35:49,668
Винаги има дупка
с участието на хора.
475
00:35:50,252 --> 00:35:53,797
-Шибаният Джордж се появи в Ел Ей.
-С кого?
476
00:35:54,506 --> 00:35:57,843
Юсуф Абу Халил.
Ливански американски брокер.
477
00:35:58,427 --> 00:36:01,597
-Сделка с всичко - от секс до убийци.
- Тези снимки?
478
00:36:01,680 --> 00:36:06,143
Заснето от човек в моята мрежа.
Оттогава е в неизвестност.
479
00:36:06,226 --> 00:36:08,020
Беше мъртъв вкъщи.
480
00:36:08,937 --> 00:36:10,230
Работа на професионалист.
481
00:36:10,314 --> 00:36:12,566
-Примамливо.
-Нали?
482
00:36:15,319 --> 00:36:17,112
-Каква ми е работата?
- Бодигард.
483
00:36:17,196 --> 00:36:18,947
-За теб?
- По-нагоре.
484
00:36:19,031 --> 00:36:20,073
- Искаш да кажеш...
- да
485
00:36:20,157 --> 00:36:21,408
Той има свой екип.
486
00:36:21,491 --> 00:36:25,162
- Ти и Муро сте най-добрите в нашето семейство.
-Вярно.
487
00:36:25,245 --> 00:36:26,246
Твърде много за теб?
488
00:36:27,956 --> 00:36:30,125
Ние не сме бизнесмени.
489
00:36:30,959 --> 00:36:32,711
Това е битка, в която сме добри.
490
00:36:38,133 --> 00:36:39,927
Не мога да ти повярвам!
491
00:36:40,010 --> 00:36:41,470
Чувствах се добре, нали?
492
00:36:41,970 --> 00:36:43,889
Трябваше ли да се изтеглиш?
493
00:36:43,972 --> 00:36:46,642
Но се чувстваше добре, нали?
494
00:36:46,725 --> 00:36:47,976
Свършихте ли вътре?
495
00:36:48,560 --> 00:36:49,811
не
496
00:36:50,312 --> 00:36:52,689
Стрелям с халосни патрони. Без сперма.
497
00:36:53,190 --> 00:36:54,942
-Винаги?
- да
498
00:36:55,984 --> 00:36:57,402
От вечни времена.
499
00:37:02,532 --> 00:37:04,618
Ще станеш добър скитник.
500
00:37:05,410 --> 00:37:06,745
Добър скитник?
501
00:37:43,031 --> 00:37:45,117
ЗАДАНИЕ ОТ ПОПС
502
00:37:45,200 --> 00:37:48,829
БОДИГАРД НА MR. X
ОБИЧАЙЕН ПАРТНЬОР
503
00:38:27,200 --> 00:38:28,744
Разбрахте ли ключалката?
504
00:38:29,328 --> 00:38:32,122
Беше лесно. Баща ми е ключар.
505
00:38:32,205 --> 00:38:33,999
Не трябва да правим това.
506
00:38:34,082 --> 00:38:36,251
направи това като това?
507
00:38:38,587 --> 00:38:41,048
казах ти След 3 сутринта съм свободен.
508
00:38:41,131 --> 00:38:44,051
Татко може и да спи, но другите...
509
00:38:44,885 --> 00:38:47,554
не се притеснявай внимавам.
510
00:38:47,637 --> 00:38:49,139
Опасно е.
511
00:38:49,222 --> 00:38:51,433
Не ти е студено. може да кажа.
512
00:38:57,272 --> 00:39:00,108
Секс на въже. обожавам го
513
00:39:17,876 --> 00:39:19,711
-Добро утро, госпожо.
-Добро утро, госпожо.
514
00:39:21,046 --> 00:39:23,382
- Аз ще го нося.
-как се казваш
515
00:39:23,465 --> 00:39:25,717
-Есен.
-Откога?
516
00:39:25,801 --> 00:39:27,135
Откакто съм роден.
517
00:39:27,803 --> 00:39:30,222
И те са пролет и лято?
518
00:39:30,305 --> 00:39:31,556
точно така
519
00:40:13,974 --> 00:40:15,475
Можеш да си вървиш, Къртице.
520
00:40:20,939 --> 00:40:22,983
как се чувстваш
521
00:40:23,066 --> 00:40:24,776
Гърбът ме боли.
522
00:40:25,777 --> 00:40:29,406
-Хайде да погледнем.
-да
523
00:40:31,366 --> 00:40:33,785
Никога не мога да свикна с него.
524
00:40:33,869 --> 00:40:34,870
На кого?
525
00:40:36,163 --> 00:40:37,497
къртица.
526
00:40:39,082 --> 00:40:41,877
Той е моята сянка. Той следи здравето ми.
527
00:40:42,627 --> 00:40:44,212
Гледа вашето здраве?
528
00:40:44,296 --> 00:40:46,798
Той анализира купата ми всяка сутрин.
529
00:40:47,299 --> 00:40:49,718
-Купата?
- Каката ми.
530
00:41:06,776 --> 00:41:08,069
Давай, давай!
531
00:41:08,820 --> 00:41:10,655
- Върви, мечо.
- Твърде стар.
532
00:41:16,161 --> 00:41:17,829
Браво, добре!
533
00:41:22,584 --> 00:41:23,919
Вземете това!
534
00:41:29,716 --> 00:41:30,926
Зад вас.
535
00:41:36,806 --> 00:41:39,017
-Добре!
-Починете си!
536
00:41:40,101 --> 00:41:44,397
Чуджи, това е Так от нашето семейство.
Срещал си го и преди.
537
00:41:44,481 --> 00:41:45,482
Здравейте господине
538
00:41:46,066 --> 00:41:47,275
А това дете?
539
00:41:47,984 --> 00:41:50,153
Муро. Забравихте ли вече?
540
00:41:50,237 --> 00:41:53,573
Муро… Муро.
Родителите ти са били осъдени на смърт.
541
00:41:54,449 --> 00:41:56,493
Гладка кожа, колежанче.
542
00:41:56,576 --> 00:42:00,372
Бъдете по-леки с него.
Искам те да се грижат за сигурността.
543
00:42:00,455 --> 00:42:03,833
Това не е добре. Искам моите зверове да го направят.
544
00:42:04,417 --> 00:42:06,211
Вашите зверове?
545
00:42:06,795 --> 00:42:08,588
Моите са Hell Dogs.
546
00:42:08,672 --> 00:42:11,591
Нека се бият. Победителят получава работата.
547
00:42:17,055 --> 00:42:20,350
- Моите момчета могат да си тръгнат. И почистете.
-Да, сър!
548
00:42:21,643 --> 00:42:23,019
Почистете!
549
00:42:25,021 --> 00:42:26,565
Изборът е завършен.
550
00:42:26,648 --> 00:42:28,275
-А сега повдигнете.
-Да, сър.
551
00:42:46,042 --> 00:42:49,129
Теру, Баз, сложете жилетка на тези двамата.
552
00:42:50,505 --> 00:42:52,591
Сложи го, качи се на ринга.
553
00:43:04,686 --> 00:43:07,439
Застанете в редица с лице към мен.
554
00:43:10,233 --> 00:43:11,776
Вие сте отборът на Япония.
555
00:43:12,611 --> 00:43:17,449
Слушате националния химн.
Тананикайте си, ако искате.
556
00:43:22,287 --> 00:43:23,371
Молете се!
557
00:43:33,006 --> 00:43:34,674
Започнете със свирката.
558
00:43:37,177 --> 00:43:38,762
Сега се бийте!
559
00:43:38,845 --> 00:43:42,599
Бяхте прострелян, докато ме предпазвахте.
Стрелбата продължава.
560
00:43:42,682 --> 00:43:44,392
Стани от пода!
561
00:43:45,602 --> 00:43:46,895
бой.
562
00:43:48,229 --> 00:43:50,148
-Бий се!
-Муро.
563
00:43:59,199 --> 00:44:00,200
ставай
564
00:44:01,368 --> 00:44:02,494
бой.
565
00:44:03,286 --> 00:44:04,412
бой!
566
00:44:04,496 --> 00:44:05,580
Хей, Муро.
567
00:44:06,581 --> 00:44:07,999
Казах бой!
568
00:44:10,543 --> 00:44:11,795
Муро!
569
00:44:25,642 --> 00:44:27,936
Не аз, не аз.
570
00:44:35,860 --> 00:44:39,114
Вземете ги! Браво, добре!
571
00:44:42,325 --> 00:44:43,743
предавам се!
572
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
Как стана?
573
00:44:48,456 --> 00:44:49,457
Ох!
574
00:44:49,541 --> 00:44:52,377
Ключова карта за мезонета и вашата лична карта.
575
00:44:53,253 --> 00:44:56,047
Лесните дни свършиха. Пригответе се.
576
00:44:56,131 --> 00:44:58,716
Моля, дръжте ни внимателно.
577
00:44:59,843 --> 00:45:02,262
Всичко е от любов, Муро.
578
00:45:02,345 --> 00:45:03,346
Ох!
579
00:45:05,890 --> 00:45:08,268
Среща горе, след като приключите.
580
00:45:09,519 --> 00:45:13,064
Има още нещо в тази работа
отколкото да бъдеш щит.
581
00:45:24,451 --> 00:45:26,619
Моите бижута. Топки едно и две.
582
00:45:29,122 --> 00:45:30,498
Дами?
583
00:45:32,333 --> 00:45:35,003
Офисът на шефа е отзад.
584
00:45:35,086 --> 00:45:37,714
Стой тук.
585
00:45:40,508 --> 00:45:42,177
Подпишете тези документи.
586
00:45:43,511 --> 00:45:47,140
Вие сте центуриони.
Има тонове правила.
587
00:45:47,223 --> 00:45:49,100
-Сенту--
- Римски капитани.
588
00:45:49,684 --> 00:45:50,810
Роман…?
589
00:45:53,062 --> 00:45:57,484
Винаги носете бронирани жилетки
и куфарчета. Ти си неговият щит.
590
00:45:57,567 --> 00:46:00,653
Вратите на автомобила са… подсилени.
591
00:46:00,737 --> 00:46:04,824
Без аксесоари, които приличат на якуза.
Без крещящи вратовръзки.
592
00:46:04,908 --> 00:46:09,412
Случват се непланирани погребения.
Носете тъмни костюми, носете молитвени броеници.
593
00:46:09,496 --> 00:46:13,541
Докладвайте всичко подозрително по радиото,
колкото и малък да е.
594
00:46:13,625 --> 00:46:17,921
Използвайте лични SMS с Mr. Bear.
Дръжте го в течение.
595
00:46:18,004 --> 00:46:19,797
Бъдете внимателни при шофиране.
596
00:46:19,881 --> 00:46:23,009
Полицаите ще се опитат да ви арестуват за всичко.
597
00:46:23,092 --> 00:46:25,553
Носете предпазния си колан. Слушалки по всяко време.
598
00:46:25,637 --> 00:46:27,847
Без тежко пиене, което причинява махмурлук.
599
00:46:27,931 --> 00:46:30,892
Президентът презира миризмата на тялото.
Тук имаме резервни тениски.
600
00:46:30,975 --> 00:46:33,770
Общо взето, два дни, два дни почивка.
601
00:46:33,853 --> 00:46:36,397
- Значи има друг отбор?
-Точно.
602
00:46:36,481 --> 00:46:39,150
Не победихме А-отбора?
603
00:46:39,651 --> 00:46:42,487
не Все още са в детайли.
604
00:46:42,570 --> 00:46:43,905
- Можем ли да ги срещнем?
-не
605
00:46:43,988 --> 00:46:47,283
- Значи няма споделена информация между отборите?
- Никакви. Според шефа.
606
00:46:47,367 --> 00:46:50,828
Ние сме заместниците
така че A-отборът си почива.
607
00:46:51,579 --> 00:46:53,540
Членовете на A-Team могат да различат типа
608
00:46:53,623 --> 00:46:58,378
на пистолета, който носиш,
само от това как се движите. Страшно.
609
00:46:58,461 --> 00:47:00,588
Не типът.
610
00:47:00,672 --> 00:47:03,132
О, но те могат.
611
00:47:12,725 --> 00:47:14,143
да вървим
612
00:48:04,444 --> 00:48:06,654
Днес имаме Neo-Episteme.
613
00:48:06,738 --> 00:48:11,743
В 17:00 ч. с г-н Доусън
на Международния евангелски алианс.
614
00:48:13,411 --> 00:48:16,205
Какво е незаконен бизнес за якудза?
615
00:48:16,789 --> 00:48:18,666
МОМИЧЕ УДУШЕНО
ЧОВЕК ОСЪДЕН НА ДОЖИВОТ
616
00:48:21,502 --> 00:48:24,213
Отвлечено седемгодишно момиче,
617
00:48:24,797 --> 00:48:27,383
изнасилен, убит и разчленен.
618
00:48:29,135 --> 00:48:33,640
Без преднамереност,
така че съдът пощади живота на мъжа.
619
00:48:33,723 --> 00:48:36,517
"Смъртното наказание не е неизбежно."
620
00:48:37,268 --> 00:48:42,065
Десети случай, препоръка на журито
е отхвърлено.
621
00:48:43,900 --> 00:48:46,694
-Так.
-Сър?
622
00:48:49,781 --> 00:48:50,782
Някакви мисли?
623
00:48:51,366 --> 00:48:55,745
Дали незаконният бизнес на Якудза...
включват борба за справедливост?
624
00:48:55,828 --> 00:48:57,622
Кого съдите?
625
00:48:57,705 --> 00:48:59,374
Убиецът със сигурност.
626
00:48:59,874 --> 00:49:04,504
Бих съдил съдията
който каза, че "не е неизбежно".
627
00:49:05,088 --> 00:49:06,631
Напълно съгласен.
628
00:49:06,714 --> 00:49:08,341
Млъкни, Муро.
629
00:49:09,550 --> 00:49:12,637
Добър екип. Беше добър мач.
630
00:49:12,720 --> 00:49:13,971
Беше.
631
00:49:15,431 --> 00:49:17,725
Вълнувам се за промяна.
632
00:49:25,233 --> 00:49:27,360
Може да ме спасиш от скуката.
633
00:49:30,154 --> 00:49:31,155
Надявам се да го направите.
634
00:50:14,866 --> 00:50:16,325
- Молитвени мъниста.
- Молитвени мъниста.
635
00:50:16,826 --> 00:50:17,827
Молитвени мъниста.
636
00:50:29,046 --> 00:50:33,509
Заяждаш се
водоснабдяването на север, г-жо Чао.
637
00:51:11,047 --> 00:51:14,592
Тоаке е дисциплиниран като бизнесмен.
638
00:51:18,846 --> 00:51:23,142
Освен че се среща с хора
които имат бодигардове.
639
00:51:24,393 --> 00:51:26,062
Винаги има потупвания.
640
00:51:27,980 --> 00:51:29,690
Той обича музеите.
641
00:51:35,154 --> 00:51:38,783
Той има четири коли.
Нито една табела на Токио.
642
00:51:42,537 --> 00:51:44,956
Десет от хората му живеят в къщата му.
643
00:51:45,873 --> 00:51:48,543
Нашият ден завършва на входната му врата.
644
00:51:54,382 --> 00:51:56,509
Винаги ни дава бакшиш от 40 000 до 50 000 йени.
645
00:52:07,645 --> 00:52:10,106
Ритуалът вчера беше странен.
646
00:52:56,611 --> 00:52:58,821
Това място щеше да бъде ресторант.
647
00:52:59,947 --> 00:53:01,115
китайски?
648
00:53:05,995 --> 00:53:11,918
Старият ни шеф строеше
курорт за якудза, където щеше да се пенсионира.
649
00:53:15,463 --> 00:53:16,547
Молитвен спа център.
650
00:53:25,640 --> 00:53:29,060
„Горското езеро на Арисия.
Огледалото на Даяна."
651
00:53:29,810 --> 00:53:32,063
Мечо, да се помолим.
652
00:53:32,146 --> 00:53:33,481
Sì, Capo.
653
00:54:10,851 --> 00:54:12,061
Зала Митология.
654
00:54:12,812 --> 00:54:14,271
Corpus Mythorum.
655
00:54:14,355 --> 00:54:17,608
Ще убия Джордж,
след това завършете този проект.
656
00:54:26,492 --> 00:54:28,327
-Гей ли е?
- Не знам.
657
00:54:28,411 --> 00:54:31,330
- Любовникът на стария шеф.
-Просто го обожавах.
658
00:54:32,039 --> 00:54:33,249
Няма жена?
659
00:54:33,332 --> 00:54:35,584
Неговият шофьор ми каза...
660
00:54:35,668 --> 00:54:37,920
Тук не се допускат жени.
661
00:54:38,004 --> 00:54:40,423
- Той няма жени?
- Никой редовен.
662
00:54:40,506 --> 00:54:42,717
-Пичове?
-Той не е гей.
663
00:54:42,800 --> 00:54:46,012
сигурен ли си Забелязали ли сте
начинът, по който гледа Так?
664
00:54:46,095 --> 00:54:47,805
виждаш ли Той те иска.
665
00:54:47,888 --> 00:54:48,973
моля те...
666
00:54:49,056 --> 00:54:52,852
Звучи сякаш можете да получите информация
от водача.
667
00:54:52,935 --> 00:54:56,105
недейте Той иска да хапеш.
668
00:54:56,772 --> 00:54:58,774
Тоаке го кара да говори?
669
00:54:58,858 --> 00:55:02,236
Той е внимателен - това е тест.
Не задавайте въпроси.
670
00:55:02,319 --> 00:55:04,697
Мъро задаваше въпросите.
671
00:55:05,322 --> 00:55:08,034
Той може да поиска. Ти просто слушай.
672
00:55:08,117 --> 00:55:10,077
Какъв е спешният случай?
673
00:55:10,161 --> 00:55:13,164
Празнувате повишение? ще се видим
674
00:55:13,247 --> 00:55:15,041
Остани. Ще отидем на покрива.
675
00:55:15,958 --> 00:55:18,753
Защо си толкова натъжен?
676
00:55:19,295 --> 00:55:20,921
ще дойда по-късно
677
00:55:21,005 --> 00:55:22,882
Трябва да се срещнеш с всички.
678
00:55:23,591 --> 00:55:27,011
-Не знам…
- Не се притеснявай, готини са.
679
00:55:27,094 --> 00:55:28,471
Почти стигнахме.
680
00:55:29,513 --> 00:55:30,514
Тук сме.
681
00:55:32,641 --> 00:55:35,853
-Има толкова много хора.
-Добре си.
682
00:55:37,938 --> 00:55:40,066
Хей, Анна е!
683
00:55:40,149 --> 00:55:41,358
хей
684
00:55:42,193 --> 00:55:44,403
-Гаджето ти?
-Кой е това?
685
00:55:44,487 --> 00:55:46,781
Това е Хидеки Мурука.
686
00:55:49,158 --> 00:55:50,868
Аз съм Киоко.
687
00:55:50,951 --> 00:55:52,161
радвам се да се запознаем
688
00:55:52,244 --> 00:55:53,913
Муро, помниш ли ме?
689
00:55:53,996 --> 00:55:57,333
-Хей! Нобана, нали?
-Точно така.
690
00:55:57,416 --> 00:56:00,711
Тоаке държи полицията за топките.
691
00:56:00,795 --> 00:56:02,046
как така
692
00:56:02,129 --> 00:56:04,590
Уличаващи досиета на висши служители.
693
00:56:04,673 --> 00:56:06,342
Компютърът на Тоаке.
694
00:56:07,426 --> 00:56:10,304
- Откраднете го.
- Това е ID на пръстов отпечатък.
695
00:56:11,305 --> 00:56:12,348
„Гумен пръст“.
696
00:56:13,140 --> 00:56:15,893
Има отпечатан показалец на него.
697
00:56:15,976 --> 00:56:20,064
Тестван 100 пъти на еднаква кутия.
97% успех.
698
00:56:20,147 --> 00:56:22,858
-А скандалът?
-Не мога да го кажа. Това е класифицирано.
699
00:56:22,942 --> 00:56:25,069
Как получихте отпечатъка?
700
00:56:25,152 --> 00:56:26,862
Има файл на Toshokai.
701
00:56:26,946 --> 00:56:29,698
Няма криминално досие
и винаги носи ръкавици.
702
00:56:29,782 --> 00:56:31,033
Имахме шансове.
703
00:56:31,826 --> 00:56:35,496
Приключвам като агент под прикритие, ако направя това.
Ще загубя доходите си.
704
00:56:35,579 --> 00:56:37,581
Имате 24 часа след смъртта му.
705
00:56:39,041 --> 00:56:42,753
50% шанс да съм там, ако той бъде нападнат.
706
00:56:42,837 --> 00:56:44,964
По-вероятно е аз да умра първи.
707
00:56:45,047 --> 00:56:48,092
Защитете се, оставете го да умре.
708
00:56:48,175 --> 00:56:49,844
Лесно ти е да кажеш.
709
00:56:49,927 --> 00:56:51,220
-Готови ли сте?
- Направи го.
710
00:56:51,303 --> 00:56:52,638
Революция!
711
00:56:54,723 --> 00:56:56,725
-Няма начин.
-Мъжко!
712
00:56:56,809 --> 00:56:58,018
Успех.
713
00:56:58,102 --> 00:56:59,103
Последна!
714
00:56:59,728 --> 00:57:01,188
излязох
715
00:57:03,941 --> 00:57:05,151
Последна.
716
00:57:09,905 --> 00:57:12,032
Коя група е това?
717
00:57:12,116 --> 00:57:14,118
-Какво мислиш?
-Познай.
718
00:57:14,201 --> 00:57:16,287
- Вие сте хор.
-Хор!
719
00:57:16,787 --> 00:57:17,788
не?
720
00:57:18,497 --> 00:57:20,124
Знаех го.
721
00:57:25,212 --> 00:57:28,007
Ти стоиш зад действията на Джордж.
722
00:57:28,549 --> 00:57:30,134
Без коментар.
723
00:57:30,217 --> 00:57:32,052
Аз съм бодигард.
724
00:57:32,136 --> 00:57:35,806
Ще убия всеки
който идва след Тоаке.
725
00:57:35,890 --> 00:57:37,308
До известна степен.
726
00:57:41,604 --> 00:57:43,898
Удвоете ползата от риска.
727
00:57:44,482 --> 00:57:45,608
Копирай това.
728
00:57:48,736 --> 00:57:51,947
Дванадесет членове на едно и също жури.
729
00:57:52,031 --> 00:57:53,240
затвори!
730
00:57:54,366 --> 00:57:55,868
Правилна идея.
731
00:57:55,951 --> 00:57:57,912
-Правилна идея?
- Но грешно.
732
00:57:57,995 --> 00:57:58,996
Но греша.
733
00:58:00,581 --> 00:58:03,125
Так е този, който уби наркотиците.
734
00:58:03,209 --> 00:58:04,210
аз знам
735
00:58:05,544 --> 00:58:10,466
Ако ме разкрият
и му казват да ме убие, нали?
736
00:58:11,258 --> 00:58:12,676
Имам нужда от масаж.
737
00:58:14,595 --> 00:58:15,930
Масаж.
738
00:58:17,306 --> 00:58:19,767
Той е дявол за парите.
739
00:58:19,850 --> 00:58:23,437
Ние му плащаме и той веднага ги тегли.
740
00:58:23,521 --> 00:58:25,189
за какво?
741
00:58:25,272 --> 00:58:27,191
Защо не го разгледате?
742
00:58:27,274 --> 00:58:30,361
Без работна сила. Не е критично.
743
00:58:30,444 --> 00:58:32,947
Той си върши работата. Той е харесван.
744
00:58:34,073 --> 00:58:35,699
Спестяване за пенсия?
745
00:58:36,659 --> 00:58:38,285
Няма да има такъв.
746
00:58:41,038 --> 00:58:44,291
Так живее в средновековието.
747
00:58:45,209 --> 00:58:47,795
В това, че е свободен от закона.
748
00:58:48,921 --> 00:58:51,382
Той иска преобразен живот.
749
00:58:51,465 --> 00:58:55,803
Той е готов да умре за красотата,
като в старите времена.
750
00:58:56,303 --> 00:58:57,972
Същото като Тошокай.
751
00:58:58,681 --> 00:59:00,307
Не, не е.
752
00:59:00,391 --> 00:59:04,603
Тошокай е връзка между мъже.
Неговата е за всички полове.
753
00:59:05,646 --> 00:59:09,733
Ръцете ми го усещат
когато работя върху тялото му.
754
00:59:10,276 --> 00:59:13,404
Кой е наречен дете на убиец?
755
00:59:16,240 --> 00:59:17,283
Наистина ли?
756
00:59:17,366 --> 00:59:19,410
Кой е свързан с жертва?
757
00:59:22,288 --> 00:59:24,248
Чакай какво?
758
00:59:24,331 --> 00:59:28,961
Може да се помогне на осъден,
но семейството им не получава помощ.
759
00:59:29,044 --> 00:59:30,963
Винаги се извинявам…
760
00:59:31,046 --> 00:59:33,924
Искаме да помагаме на другите в живота си.
761
00:59:34,008 --> 00:59:38,387
Не е лицемерие,
и исках група с подобни мисли.
762
00:59:39,054 --> 00:59:43,434
Преживели сме толкова много
че дълбоко разбираме болката.
763
00:59:43,517 --> 00:59:45,936
- Толкова вярно.
-Добре казано.
764
00:59:47,313 --> 00:59:49,857
Джако беше на документален филм по телевизията.
765
00:59:50,441 --> 00:59:54,653
Не исках да съм като родителите си.
Отворих се по телевизията.
766
00:59:54,737 --> 00:59:58,824
Говорихме за създаване на пространство
за хора като нас.
767
00:59:58,907 --> 01:00:01,285
Тогава Анна и Дък се обадиха.
768
01:00:01,368 --> 01:00:03,412
- Аз също.
- Ти беше по-късно.
769
01:00:03,495 --> 01:00:04,496
- да
-Бях ли?
770
01:00:04,580 --> 01:00:08,125
След това се свързахме
с Групата на семействата на жертвите.
771
01:00:08,208 --> 01:00:12,171
Ще паднеш ниско, ако не си нужен
от някой.
772
01:00:14,506 --> 01:00:16,008
какво?
773
01:00:16,675 --> 01:00:17,843
Спрете, момчета.
774
01:00:17,926 --> 01:00:19,762
Не, не исках да...
775
01:00:21,472 --> 01:00:22,598
Толкова горещо!
776
01:00:22,681 --> 01:00:23,682
Вашите?
777
01:00:24,433 --> 01:00:26,602
Искате ли да си прекарате добре?
778
01:00:28,604 --> 01:00:30,481
Господи, колко си сладък.
779
01:00:30,564 --> 01:00:31,565
Пий с мен.
780
01:00:31,649 --> 01:00:33,734
Нари, виж, виж! Това не е ли Так?
781
01:00:33,817 --> 01:00:35,819
Следващият път. чао
782
01:00:43,035 --> 01:00:45,663
ПОЛИЦИЯ
2-РА УЛИЦА, ШИНДЖУКУ
783
01:00:46,246 --> 01:00:47,915
Нещо странно.
784
01:00:47,998 --> 01:00:49,249
Като какво?
785
01:00:49,750 --> 01:00:53,504
преди шест месеца,
Имам плик, пълен с пари.
786
01:00:54,963 --> 01:00:57,466
Вътре имаше 200K и бележка, в която се казваше:
787
01:00:58,050 --> 01:01:00,135
— Убийците са си платили.
788
01:01:00,219 --> 01:01:01,595
от кого?
789
01:01:01,679 --> 01:01:03,097
Каза само "G.I."
790
01:01:03,180 --> 01:01:04,181
Чужденец?
791
01:01:05,099 --> 01:01:07,142
-Филшив адрес.
-И тогава?
792
01:01:07,226 --> 01:01:10,020
На всеки два месеца,
Получавам още 200 000 йени.
793
01:01:10,104 --> 01:01:11,188
-Какво?
-200 000 йени?
794
01:01:11,271 --> 01:01:13,649
- Някакви бележки?
- Не от първия път.
795
01:01:13,732 --> 01:01:16,443
Майка ти почина преди 12, 13 години?
796
01:01:16,527 --> 01:01:18,320
Единадесет. Знам датата.
797
01:01:18,404 --> 01:01:21,824
30 юли, 21:40 ч.
Трима мъже ограбиха супермаркет...
798
01:01:21,907 --> 01:01:24,368
- Без подробности!
- Знам, без подробности.
799
01:01:24,451 --> 01:01:28,622
Те убиха майка ми
и три гимназистки.
800
01:01:29,707 --> 01:01:31,250
Баща ми се самоуби.
801
01:01:33,085 --> 01:01:36,255
Отидох при семействата на жертвите
за парите.
802
01:01:36,338 --> 01:01:38,048
-На г-н Мамия?
-да
803
01:01:38,132 --> 01:01:39,675
Едно от момичетата беше негово.
804
01:01:39,758 --> 01:01:43,679
Всички те получиха еднакви пари и банкноти.
805
01:01:44,513 --> 01:01:46,890
Знаеха ли кой е Г.И. беше?
806
01:01:47,391 --> 01:01:52,354
Г-н Мамия си спомни ченге
от станция 2-ра улица.
807
01:01:52,438 --> 01:01:54,064
Горо Идезуки.
808
01:01:54,773 --> 01:01:56,400
Инициалите са "G.I."
809
01:01:56,483 --> 01:01:58,110
Ченге им отмъсти?
810
01:01:58,193 --> 01:02:01,071
И той също е благодетел? Няма начин.
811
01:02:01,155 --> 01:02:03,198
X-фактор благодетел?
812
01:02:03,282 --> 01:02:06,160
Спрете с шегата за татко.
813
01:02:06,910 --> 01:02:10,205
- Добре, добре, изслушай ме.
- Слушайте, момчета.
814
01:02:10,831 --> 01:02:12,583
Да предположим, че съм ченгето.
815
01:02:12,666 --> 01:02:14,501
Беше на моя територия.
816
01:02:14,585 --> 01:02:17,546
Може би съм видял мъжете по-рано.
817
01:02:17,629 --> 01:02:21,133
Като "Ами ако ги бях спрял?"
818
01:02:21,216 --> 01:02:22,968
- Трябва да изкупя.
-Точно така.
819
01:02:23,051 --> 01:02:25,763
Значи прекарва десетилетие в преследването им?
820
01:02:25,846 --> 01:02:27,514
- Единадесет години.
-Няма начин.
821
01:02:27,598 --> 01:02:29,016
възможно е
822
01:02:29,099 --> 01:02:33,103
Но, слушайте!
Колко глупаво, ако беше истина, нали?
823
01:02:33,187 --> 01:02:36,482
"Ако." Казвам, ако беше вярно.
824
01:02:36,565 --> 01:02:38,692
- Той убива.
-Това е гадно.
825
01:02:38,776 --> 01:02:41,028
на кого му пука Те също убиха.
826
01:02:44,656 --> 01:02:46,200
Каква забавна вечер.
827
01:02:46,784 --> 01:02:47,910
Идезуки!
828
01:02:49,036 --> 01:02:51,330
Хей, Горо! Горо!
829
01:02:51,413 --> 01:02:53,165
Ето го.
830
01:02:53,248 --> 01:02:55,709
обади ми се о не! Недей така!
831
01:02:55,793 --> 01:02:58,337
-Горо?
-Къде?
832
01:02:58,420 --> 01:03:00,130
Внимателно. Внимателно.
833
01:03:00,798 --> 01:03:03,258
Чакай, чакай. какво става
834
01:03:03,342 --> 01:03:06,303
-Ето го!
-Не използвай истинското ми име!
835
01:03:07,095 --> 01:03:08,639
Горо е тук!
836
01:03:09,223 --> 01:03:13,310
Внимателно. Отдръпнете се, моля.
837
01:03:14,853 --> 01:03:16,688
Хей, аз съм Джони!
838
01:03:26,573 --> 01:03:28,492
Обзалагам се, че си прав.
839
01:03:28,992 --> 01:03:30,619
Ченгето на 2-ра улица.
840
01:03:31,328 --> 01:03:35,082
Прекарах години в лов на лошите
и ги накара да платят.
841
01:03:35,165 --> 01:03:37,417
Идеален живот.
842
01:03:37,501 --> 01:03:40,671
По дяволите е! Спри да живееш така!
843
01:03:48,762 --> 01:03:51,598
Излез и живей с мен.
844
01:03:51,682 --> 01:03:54,726
Харесвам как е сега.
845
01:03:55,853 --> 01:03:57,980
Място в Сидни ме иска.
846
01:04:00,023 --> 01:04:01,692
Утре летя.
847
01:04:10,826 --> 01:04:13,745
Глупава аларма!
848
01:04:18,876 --> 01:04:20,586
Можеше да ме събудиш.
849
01:04:20,669 --> 01:04:22,546
Спиш страхотно.
850
01:04:22,629 --> 01:04:23,797
Чудесно спане?
851
01:04:25,507 --> 01:04:29,177
Какво трябва да означава това?
сладко? хубава?
852
01:04:29,261 --> 01:04:30,262
съжалявам
853
01:04:30,345 --> 01:04:32,222
Донесох малко информация.
854
01:04:34,057 --> 01:04:35,142
трябва да тръгвам
855
01:04:36,435 --> 01:04:39,938
Разбрах какво е получил Юсуф за Джордж.
856
01:04:40,522 --> 01:04:43,442
Топ наемник. Оливър Хендриксън.
857
01:04:43,525 --> 01:04:46,278
Той е в Япония, при Ханаоките.
858
01:04:46,361 --> 01:04:49,406
- Нагоя или Кобе?
-Попс ще ти се обади първо.
859
01:04:50,157 --> 01:04:52,117
Извън времето. чао
860
01:04:54,202 --> 01:04:56,163
Так момче.
861
01:04:56,914 --> 01:04:59,374
-Ти си тук.
- Разбор.
862
01:05:01,084 --> 01:05:03,170
-По дяволите?
- Съжалявам.
863
01:05:03,670 --> 01:05:06,506
Ушите не са за близане или дъвчене.
864
01:05:06,590 --> 01:05:08,800
прав си Така че правилно.
865
01:05:08,884 --> 01:05:14,348
Хендриксън в Нагоя
означава, че Джордж е в екип с тях.
866
01:05:15,432 --> 01:05:17,184
-Следваш ли?
-Да, сър.
867
01:05:18,101 --> 01:05:21,939
Ханаоките може да са най-голямото семейство,
но те са бъркотия.
868
01:05:23,357 --> 01:05:27,110
Шефът е в Нагоя,
но щабът все още е в Кобе.
869
01:05:27,611 --> 01:05:30,822
Шефът се опита да премести централата в Нагоя,
870
01:05:30,906 --> 01:05:34,034
но се отказа, след като Коби вдигна ада.
871
01:05:34,117 --> 01:05:38,914
Опозицията беше водена от Таварая,
глава на семейство Кобе.
872
01:05:39,456 --> 01:05:44,795
И така, шефът създаде система
да изтръгне фракцията на Коби.
873
01:05:44,878 --> 01:05:47,714
Принуждава ги да купуват
вода, сапун, TP и др
874
01:05:47,798 --> 01:05:50,425
продаден от фракцията на Нагоя.
875
01:05:50,509 --> 01:05:52,970
И двамата са пълни с негодувание.
876
01:05:54,054 --> 01:05:58,392
Нашият шеф покани Таварая
за задълбочаване на клина.
877
01:05:58,475 --> 01:06:02,020
Не е ли Таварая
приятел от затвора на чичо мечка?
878
01:06:02,104 --> 01:06:05,899
Бил стегнат от 20 години,
но аз не го харесвам.
879
01:06:05,983 --> 01:06:08,443
Той джапанки, той е хамелеон.
880
01:06:09,194 --> 01:06:12,614
Шефът и Мечката трябва да бъдат по-внимателни.
881
01:06:12,698 --> 01:06:14,408
каква ми е работата
882
01:06:15,659 --> 01:06:19,287
-Ако се държи странно, убийте го.
- Не можем да носим пистолет.
883
01:06:19,371 --> 01:06:21,373
-Няма потупване днес.
-Все още…
884
01:06:21,456 --> 01:06:22,541
СЕМЕЙНА ВРАДА В ДИВИЯ ЗАПАД
885
01:06:22,624 --> 01:06:26,503
Казах: "Не ми се струва добре."
И ме изрязаха.
886
01:06:27,295 --> 01:06:31,216
Мислете за това като за мен. моля
887
01:06:32,926 --> 01:06:34,136
-Готови ли сте?
-Да, сър.
888
01:06:34,886 --> 01:06:36,096
ние сме готови
889
01:06:36,930 --> 01:06:39,057
Ho capito, due minuti.
890
01:06:39,141 --> 01:06:42,561
- Какво е това?
-Мечката мисли, че е италианец.
891
01:06:42,644 --> 01:06:45,188
Срещнахте Так извън клуб?
892
01:06:45,272 --> 01:06:49,484
Да, Nas-teeth го видя.
Той беше като "Виж, виж!"
893
01:07:26,938 --> 01:07:28,148
Добре дошли
894
01:07:31,318 --> 01:07:32,694
Съжалявам за неприятностите.
895
01:07:32,778 --> 01:07:36,406
Никакви проблеми. Всичко за вас, сър.
896
01:07:36,490 --> 01:07:38,241
Коби те поиска.
897
01:07:38,325 --> 01:07:41,203
- Изглеждаха доволни при последното посещение.
-Добре дошъл.
898
01:07:41,703 --> 01:07:42,704
Те чакат.
899
01:07:57,094 --> 01:07:58,428
Мина известно време.
900
01:07:59,387 --> 01:08:01,765
-Него?
- Секретарката ми, Бъз.
901
01:08:02,265 --> 01:08:04,142
За мен е удоволствие, сър.
902
01:08:05,435 --> 01:08:06,478
Братко!
903
01:08:11,024 --> 01:08:12,484
Моята сигурност.
904
01:08:12,567 --> 01:08:16,530
Так, капо в семейство Козу и Муро.
905
01:08:16,613 --> 01:08:19,699
- Значи вие сте момчетата… Разбирам.
- Аз съм Муро.
906
01:08:19,783 --> 01:08:22,661
- Аз съм Так.
-Чувал съм много за теб. Силни лица.
907
01:08:22,744 --> 01:08:23,870
благодаря
908
01:08:29,417 --> 01:08:32,796
Вашето семейство отново ли е на страната на Джордж?
909
01:08:32,879 --> 01:08:35,465
Имаш предвид Оливър в Нагоя?
910
01:08:35,549 --> 01:08:37,801
Съжалявам за безпокойството.
911
01:08:37,884 --> 01:08:40,387
Това е просто семеен въпрос.
912
01:08:40,887 --> 01:08:42,514
Аз ли се намесвам?
913
01:08:42,597 --> 01:08:45,809
о, не Просто нямаме време
да вдига битки.
914
01:08:45,892 --> 01:08:48,061
Този чужденец е болка за нас.
915
01:08:48,145 --> 01:08:49,771
Носят се слухове...
916
01:08:49,855 --> 01:08:51,731
Оливър тренира мъже от Нагоя...
917
01:08:51,815 --> 01:08:52,941
...да ни изпратите съобщение.
918
01:08:53,024 --> 01:08:54,276
„Ще ви унищожим“…
919
01:08:54,359 --> 01:08:56,069
Набиране на чужденци...
920
01:08:56,153 --> 01:08:58,613
… как да стреляте, използвайте ножове.
921
01:08:58,697 --> 01:09:02,784
Те се опитват да ни сплашат
всеки начин, по който могат.
922
01:09:11,835 --> 01:09:15,005
Не съм те поканил тук заради слухове.
923
01:09:15,964 --> 01:09:19,259
съжалявам Нагоя са вдигнали гарда.
924
01:09:19,342 --> 01:09:21,094
Ще платя всичко.
925
01:09:21,178 --> 01:09:25,348
Поставете подслушвател, вземете предаватели...
Имам нужда от надеждна информация.
926
01:09:26,683 --> 01:09:29,853
Знам, че Оливър е свързан с Джордж.
927
01:09:30,437 --> 01:09:32,772
Споделете нашата спешност, нали?
928
01:09:32,856 --> 01:09:37,694
Г-н Тоаке, знаете, че е невъзможно.
Щяхме да сме предатели.
929
01:09:38,278 --> 01:09:42,115
Така да бъде. Време е да се поправиш
ума си така или иначе.
930
01:09:43,742 --> 01:09:44,743
Измислете нашия...
931
01:09:44,826 --> 01:09:47,495
Какво е Ханаока без Коби?
932
01:09:55,503 --> 01:10:00,217
Да предположим, че семейството се разпадне,
933
01:10:00,842 --> 01:10:03,428
Нагоя ще насочи целта си към вас,
без съмнение.
934
01:10:04,930 --> 01:10:08,141
Така че ще убия Джордж и ще превзема Нагоя.
935
01:10:08,975 --> 01:10:10,393
Това е, за което живея.
936
01:10:13,647 --> 01:10:18,193
Шефът сподели искрените си мисли.
Сега е ваш ред.
937
01:10:19,527 --> 01:10:23,907
Гостите ни се потят. Завъртете климатика.
938
01:10:23,990 --> 01:10:24,991
Да, сър.
939
01:10:27,994 --> 01:10:31,081
Как станахме толкова роби?
940
01:10:31,748 --> 01:10:35,043
Винаги реагира, никога не действа. Бъз?
941
01:10:36,002 --> 01:10:38,421
Ти каза, че ще платиш за всичко.
942
01:10:43,093 --> 01:10:46,054
Триста милиона йени,
вече изпрани.
943
01:10:49,516 --> 01:10:51,559
Използвайте го за информация.
944
01:10:52,185 --> 01:10:53,186
моля
945
01:10:54,312 --> 01:10:57,357
Не ни се кланяйте, сър, моля.
946
01:10:57,440 --> 01:10:58,483
Бъз!
947
01:11:18,461 --> 01:11:19,754
Той е добър.
948
01:11:20,255 --> 01:11:22,382
-Много е добър.
-Удивително.
949
01:11:39,149 --> 01:11:42,402
-Обичам да съм вързан.
-Да?
950
01:11:46,614 --> 01:11:48,199
така ли?
951
01:11:52,454 --> 01:11:53,788
Опитайте го.
952
01:11:55,540 --> 01:11:56,791
Ох!
953
01:11:57,625 --> 01:11:59,586
какво друго харесваш
954
01:12:21,483 --> 01:12:23,318
Бъз, седни.
955
01:12:24,319 --> 01:12:26,154
Спрете да пеете.
956
01:12:26,237 --> 01:12:27,781
Нов ли си тук?
957
01:12:27,864 --> 01:12:29,491
Не издържам повече.
958
01:12:31,159 --> 01:12:32,535
Накарай го да спре.
959
01:12:32,619 --> 01:12:35,497
Започнах едва преди седмица.
960
01:12:35,580 --> 01:12:40,460
Лука е нов в бизнеса.
Скарай я вместо мен, ако има нужда.
961
01:12:40,543 --> 01:12:43,046
- Съжалявам.
-Какво правихте преди?
962
01:12:43,129 --> 01:12:45,590
Офис работа при доставчик на части.
963
01:12:45,673 --> 01:12:46,758
Пълен работен ден?
964
01:12:46,841 --> 01:12:50,428
Да, но автомобилните компании започнаха...
965
01:12:50,512 --> 01:12:51,596
разбрах
966
01:12:58,144 --> 01:12:59,145
Подкрепи ме.
967
01:13:02,023 --> 01:13:05,819
„Звъни на звънеца“? Трябва да ти звънна!
968
01:13:05,902 --> 01:13:06,945
От пътя ми.
969
01:13:07,737 --> 01:13:09,697
Смяна на певци.
970
01:13:13,952 --> 01:13:15,870
Ще взема друг. благодаря
971
01:13:16,830 --> 01:13:19,249
-Лука, още едно, моля.
-да
972
01:13:19,332 --> 01:13:21,418
Искаш ли да пееш отново?
973
01:13:46,693 --> 01:13:48,361
-Сър?
- Отпий глътка.
974
01:13:49,487 --> 01:13:51,364
Бях ли неподходящ?
975
01:13:51,448 --> 01:13:55,243
Изненадващ тест. Опитайте го.
Вижте дали сте разбрали правилно.
976
01:13:55,326 --> 01:13:58,121
Направено е за шефа. не можем...
977
01:13:58,204 --> 01:13:59,456
Изпийте го.
978
01:14:03,084 --> 01:14:04,461
Имаше ли твърде много, Так?
979
01:14:04,544 --> 01:14:05,545
аз съм трезвен
980
01:14:08,298 --> 01:14:09,716
съжалявам ще направя...
981
01:14:09,799 --> 01:14:11,426
Отпийте шибана глътка!
982
01:14:13,470 --> 01:14:15,346
Так? какво става
983
01:14:15,430 --> 01:14:17,348
Оставете момичетата на мира.
984
01:14:17,932 --> 01:14:19,142
Хей, Так.
985
01:14:19,225 --> 01:14:20,935
Лука, иди при другите.
986
01:14:21,019 --> 01:14:22,020
недейте
987
01:14:23,313 --> 01:14:24,731
Какво става, Так?
988
01:14:25,315 --> 01:14:28,568
Има мазоли на дясната ръка.
989
01:14:29,402 --> 01:14:31,488
Години на стискане на нож,
990
01:14:32,238 --> 01:14:34,657
но тя не е готвач.
991
01:14:38,119 --> 01:14:41,623
Ново момиче, имаш разрешение. Отпийте глътка.
992
01:14:45,251 --> 01:14:46,294
Учете се на работа.
993
01:14:59,349 --> 01:15:01,935
Внимавайте! Покрийте лицето си!
994
01:15:05,939 --> 01:15:08,775
-Върни се!
- Усили музиката. Дръж я вътре.
995
01:15:09,651 --> 01:15:11,027
По-силно, по-силно!
996
01:15:40,598 --> 01:15:42,350
Спри!
997
01:16:10,003 --> 01:16:13,590
Новодошъл? Вие част ли сте от това?
998
01:16:13,673 --> 01:16:15,091
Абсолютно не!
999
01:16:17,802 --> 01:16:20,763
Никой в Гинза не може да обиди шефа!
1000
01:16:20,847 --> 01:16:24,434
-Ще загубя бизнеса си!
-Слик, имаме нужда от обработка.
1001
01:16:24,517 --> 01:16:26,769
Дами, моля, не се притеснявайте.
1002
01:16:27,812 --> 01:16:29,272
Вие сте в безопасност.
1003
01:16:30,356 --> 01:16:33,568
Никога не съм виждал убита жена.
1004
01:16:34,152 --> 01:16:36,946
много съжалявам След всичките ви проблеми.
1005
01:16:37,030 --> 01:16:41,117
Звучи смешно, но научих много.
1006
01:16:41,200 --> 01:16:44,287
Трябва да преосмислим сигурността. Напълно.
1007
01:16:44,787 --> 01:16:45,788
да
1008
01:16:46,581 --> 01:16:49,500
Имаш няколко добри мъже под себе си.
1009
01:16:50,043 --> 01:16:52,295
Моля, станете, госпожо.
1010
01:16:52,378 --> 01:16:53,463
прости ми!
1011
01:16:53,546 --> 01:16:57,342
Вината е наша.
Излязохме, въпреки че бяхме набелязани.
1012
01:16:57,842 --> 01:16:59,177
Ти си жертва.
1013
01:17:00,094 --> 01:17:01,679
Г-н Тоаке.
1014
01:17:04,098 --> 01:17:06,643
Веселихме се, пиехме и пеехме.
1015
01:17:06,726 --> 01:17:10,772
Да, сър.
Тук никога не е имало момиче на име Лука.
1016
01:17:24,202 --> 01:17:26,079
Отвън е ясно.
1017
01:17:26,162 --> 01:17:27,914
Вземете гостите ни обратно.
1018
01:17:27,997 --> 01:17:29,916
Да, сър. а ти
1019
01:17:31,209 --> 01:17:32,251
Аз ще стоя навън.
1020
01:17:33,419 --> 01:17:35,296
Изпратете ги, дами.
1021
01:17:35,380 --> 01:17:39,509
- Не гледай толкова сериозно, чуваш ли?
- Да, госпожо.
1022
01:17:39,592 --> 01:17:41,761
-По-силно.
- Да, госпожо.
1023
01:17:41,844 --> 01:17:44,097
-Не те чувам!
-Да госпожо!
1024
01:17:44,180 --> 01:17:46,516
Стегни се, Чиса. готова
1025
01:17:54,941 --> 01:17:56,734
Ние ще направим обработката.
1026
01:17:56,818 --> 01:17:59,612
Разбира се. Но аз тръгвам с теб.
1027
01:17:59,696 --> 01:18:01,989
Това няма да стане. Братята щяха да ме убият.
1028
01:18:02,073 --> 01:18:04,158
В страхотно настроение съм.
1029
01:18:06,202 --> 01:18:07,370
И двете едновременно.
1030
01:18:07,453 --> 01:18:09,163
- Разбра ли?
- Мога да ги нося.
1031
01:18:17,213 --> 01:18:18,673
това е добре ще се видим
1032
01:18:18,756 --> 01:18:20,007
- лека нощ
-Благодаря
1033
01:18:27,014 --> 01:18:28,683
Защо се обади на Слик?
1034
01:18:28,766 --> 01:18:30,560
Неговият антураж ще дойде.
1035
01:18:30,643 --> 01:18:32,270
Казах ела сам.
1036
01:18:40,194 --> 01:18:41,279
Спри там.
1037
01:18:45,241 --> 01:18:46,701
как си
1038
01:18:46,784 --> 01:18:47,785
Добър ден, сър.
1039
01:18:54,667 --> 01:18:57,044
Муро, Так, бъдете нащрек.
1040
01:18:57,128 --> 01:18:58,212
Копирай това.
1041
01:19:21,319 --> 01:19:22,570
Наблюдава по този начин.
1042
01:19:38,002 --> 01:19:40,171
И ти ли си тук?
1043
01:19:40,671 --> 01:19:42,173
- Бях...
-Ето, Слик!
1044
01:19:44,050 --> 01:19:48,471
Татко, сестро, чичо, какво става?
1045
01:19:48,554 --> 01:19:49,722
Просто влезте.
1046
01:19:49,806 --> 01:19:51,766
Сложих бъг с парите.
1047
01:20:10,993 --> 01:20:13,496
- Заповедта на шефа?
- Наше собствено решение.
1048
01:20:13,579 --> 01:20:15,706
Таварая е на наша страна.
1049
01:20:15,790 --> 01:20:18,292
Шефът мисли така, но не и ние.
1050
01:20:18,876 --> 01:20:21,921
- Чичо Мечка?
-Несигурен. Той се съгласи с грешката.
1051
01:20:22,004 --> 01:20:24,340
Джордж изпрати Хендриксън.
1052
01:20:24,423 --> 01:20:28,469
Те познаваха шефа
ще се обади на Таварая, ако разбере.
1053
01:20:29,095 --> 01:20:31,764
Таварая избра мястото на срещата.
1054
01:20:31,848 --> 01:20:33,182
Както винаги.
1055
01:20:33,266 --> 01:20:36,102
вярно Но тогава убитата жена...
1056
01:20:36,769 --> 01:20:39,856
-Джордж е написал това?
- Естествено.
1057
01:20:39,939 --> 01:20:42,483
Може ли? Той е наполовина луд.
1058
01:20:42,567 --> 01:20:44,235
Имаше стратег.
1059
01:20:44,318 --> 01:20:48,489
Така или иначе, Таварая не очакваше
300 милиона йени.
1060
01:20:48,573 --> 01:20:50,324
Той ще отиде при Джордж.
1061
01:20:50,408 --> 01:20:54,662
Иначе Нагоя щеше да го помисли за предател.
Би било война.
1062
01:20:54,745 --> 01:20:57,248
Пейте.
1063
01:20:57,832 --> 01:20:59,667
Пейте.
1064
01:21:00,459 --> 01:21:03,379
Куче пазач? Малко кафе.
1065
01:21:03,462 --> 01:21:04,922
-Да, шефе.
-Пей.
1066
01:21:05,006 --> 01:21:07,925
Хайде, пей, става ли?
1067
01:21:08,009 --> 01:21:11,220
-Остави я, Беър.
- Сигурен ли си?
1068
01:21:11,304 --> 01:21:13,180
Да, скучно ми е.
1069
01:21:16,851 --> 01:21:19,604
Сърцето на мрака на Тошокай.
1070
01:21:19,687 --> 01:21:23,816
Цялата контрабанда минава от тук:
наркотици, копия,
1071
01:21:25,276 --> 01:21:28,321
животни от черния пазар - всичко.
1072
01:21:29,655 --> 01:21:34,243
Убихме някои от Изгонените тук
по време на враждата преди пет години.
1073
01:21:34,327 --> 01:21:35,870
Мирише ми на химикали.
1074
01:21:35,953 --> 01:21:38,205
Трябва да се чисти през лятото.
1075
01:21:38,289 --> 01:21:41,626
Кръвта се просмуква в пода. Носи червеи.
1076
01:21:41,709 --> 01:21:43,002
Кой го чисти?
1077
01:21:43,085 --> 01:21:45,046
Нашите изпълнители за почистване.
1078
01:21:45,129 --> 01:21:46,964
Те са разхвърляни.
1079
01:21:47,048 --> 01:21:48,591
Те са задълбочени.
1080
01:21:49,300 --> 01:21:52,595
Те използват химикали, които побеждават синята светлина.
1081
01:21:52,678 --> 01:21:55,514
Дезодорират с озон.
1082
01:21:56,182 --> 01:21:58,184
Ще им се обадим утре.
1083
01:21:59,685 --> 01:22:02,355
Лесно е да счупиш пръстите на момиче.
1084
01:22:02,897 --> 01:22:06,525
Отнема време и усилия, за да сломи духа й.
1085
01:22:06,609 --> 01:22:07,818
Ами нейната униформа?
1086
01:22:08,611 --> 01:22:10,279
Има едно красиво момиче.
1087
01:22:12,323 --> 01:22:14,575
Купих си униформата. Струваше цяло състояние.
1088
01:22:14,659 --> 01:22:15,743
И тогава?
1089
01:22:17,620 --> 01:22:18,996
тогава? нищо
1090
01:22:25,795 --> 01:22:28,381
- Защо не го използвахте?
-Какво?
1091
01:22:29,924 --> 01:22:31,467
Вашият пистолет за глезена.
1092
01:22:31,550 --> 01:22:34,136
Беше за Таварая, за всеки случай.
1093
01:22:34,637 --> 01:22:37,890
- Поръчката на татко?
-Не можех да позволя на Таварая да го види.
1094
01:22:39,976 --> 01:22:41,435
Има смисъл.
1095
01:22:43,729 --> 01:22:48,025
Добре, ще счупя
духът на тази кучка сега.
1096
01:22:51,612 --> 01:22:53,572
Да предположим, че Джордж е умен...
1097
01:22:53,656 --> 01:22:54,865
-млъкни
-А?
1098
01:22:54,949 --> 01:22:57,284
Просто го остави да говори.
1099
01:22:57,785 --> 01:22:59,996
Щеше ли да свърши след първата вълна?
1100
01:23:02,748 --> 01:23:05,668
Ще ти кажа преди да щракнеш.
1101
01:23:05,751 --> 01:23:08,671
Разкажи ни всичко и ще живееш.
1102
01:23:08,754 --> 01:23:11,257
Нищо не казвам? Ние те нараняваме повече,
1103
01:23:11,340 --> 01:23:15,386
докато този горещ бандит ти избоде окото
с отвертка.
1104
01:23:15,970 --> 01:23:18,681
Ще ти дрънкам по зрителните нерви, Лука.
1105
01:23:18,764 --> 01:23:23,060
Би било la musica от такава скръб.
1106
01:23:23,144 --> 01:23:24,812
Толкова вярно!
1107
01:23:32,778 --> 01:23:34,447
-Хей, Муро?
-Да?
1108
01:23:34,530 --> 01:23:37,366
Звук на акане от четири унции. тръгвай!
1109
01:23:37,450 --> 01:23:38,451
акане?
1110
01:23:40,870 --> 01:23:42,246
какво си помисли
1111
01:23:42,747 --> 01:23:44,707
- Не беше ли добре?
-Вашето сумтене.
1112
01:23:44,790 --> 01:23:46,709
Голяма кака е. Вие го правите.
1113
01:23:46,792 --> 01:23:47,793
Ето го
1114
01:23:50,337 --> 01:23:53,424
-Огромни, 5,5 унции.
- Девет унции.
1115
01:23:53,507 --> 01:23:55,342
Девет унции!
1116
01:23:55,426 --> 01:23:56,761
Моят беше по-голям.
1117
01:23:57,428 --> 01:23:59,847
Господин Мечка има най-големия.
1118
01:23:59,930 --> 01:24:02,600
Той е болен! Болен, огромна мръсница!
1119
01:24:04,060 --> 01:24:05,394
Шефът се прибра.
1120
01:24:05,478 --> 01:24:08,272
проверихте ли Ами ако отиде с тях?
1121
01:24:08,355 --> 01:24:10,524
Какво искаш да кажеш?
1122
01:24:10,608 --> 01:24:12,443
Беър нямаше да бъде последван.
1123
01:24:12,526 --> 01:24:15,571
Бих накарал кучката да глътне тракер.
1124
01:24:15,654 --> 01:24:18,407
- Шефът не е вкъщи. Не мога да се свържа с Беър.
-Готови ли сте?
1125
01:24:18,491 --> 01:24:19,492
Давай, давай.
1126
01:24:27,208 --> 01:24:28,250
а? Шефе?
1127
01:24:29,293 --> 01:24:30,336
какво има
1128
01:24:31,545 --> 01:24:32,671
дръж се
1129
01:24:43,599 --> 01:24:45,059
Тракер?
1130
01:24:47,520 --> 01:24:49,188
Нагласиха ни.
1131
01:24:49,271 --> 01:24:51,690
Пазител, ел. таблото!
1132
01:24:51,774 --> 01:24:53,859
не знам къде...
1133
01:25:01,033 --> 01:25:04,161
- Има ли оръжия там?
-Само бухалки и бухалки.
1134
01:25:05,788 --> 01:25:08,332
-Попс?
-С шефа ли си?
1135
01:25:08,415 --> 01:25:09,416
да
1136
01:25:10,960 --> 01:25:12,795
Какво си мисли?
1137
01:25:12,878 --> 01:25:15,339
Предстои заетост. трябва да тръгвам
1138
01:25:17,758 --> 01:25:18,968
Отидете на обработка.
1139
01:25:19,051 --> 01:25:23,055
- Ще ми трябват оръжия, ще отнеме няколко часа...
-Няма нужда. Дотогава ще свърши.
1140
01:25:23,139 --> 01:25:25,391
Просто купчина тела. Вземете чистачите.
1141
01:25:25,474 --> 01:25:26,892
Трябва ли да почистя?
1142
01:25:29,228 --> 01:25:31,105
- Качвай се в колата!
-Добре.
1143
01:25:31,188 --> 01:25:32,648
Аз ще навигирам.
1144
01:25:39,530 --> 01:25:42,032
A-Team, елате тук. ASAP.
1145
01:25:42,116 --> 01:25:44,034
-Шефе! Към офиса!
-Върви!
1146
01:25:44,118 --> 01:25:46,704
-Оръжия!
- Тук няма никакви.
1147
01:25:46,787 --> 01:25:48,873
Чакай, може да има такъв.
1148
01:25:48,956 --> 01:25:51,584
-Бързо,бързо!
- Може да има нещо!
1149
01:25:51,667 --> 01:25:54,086
-Шофьор!
-Ще го потърся!
1150
01:25:54,795 --> 01:25:55,963
чичо мечка!
1151
01:25:56,881 --> 01:25:58,465
Ще ги държа тук.
1152
01:26:59,652 --> 01:27:01,278
Куче пазач, куче пазач.
1153
01:27:01,862 --> 01:27:03,989
Намерих пистолет.
1154
01:27:04,823 --> 01:27:05,824
по дяволите?
1155
01:27:05,908 --> 01:27:09,286
Манвил. Наистина силно. Неефективно.
1156
01:27:09,370 --> 01:27:13,624
Полицаите го използваха на профсъюзна стачка през 35-та.
Старият шеф го разбра.
1157
01:27:14,291 --> 01:27:16,919
- Има паяжини.
-Беше смазан.
1158
01:27:17,002 --> 01:27:19,004
- Ще запали ли?
-Ако това се обърне...
1159
01:27:19,797 --> 01:27:20,798
дай ми го
1160
01:27:25,010 --> 01:27:26,845
- Ще взема обиколки.
-Разбрах.
1161
01:27:27,346 --> 01:27:30,849
Една лира... Две лири...
1162
01:27:50,703 --> 01:27:52,663
Девет врагове. Те са се разделили.
1163
01:27:53,163 --> 01:27:55,958
Те се качват. Так, отивай да ги извадиш.
1164
01:27:56,041 --> 01:27:58,419
-Но...
- Имаме го тук.
1165
01:27:58,919 --> 01:28:00,671
Иди помогни на Беър. върви
1166
01:28:02,631 --> 01:28:03,882
-Вземи го.
-Благодаря
1167
01:28:05,092 --> 01:28:06,218
дай го
1168
01:28:07,511 --> 01:28:09,305
-Постави стена.
-Да, сър.
1169
01:29:02,816 --> 01:29:03,817
чичо мечка!
1170
01:29:07,571 --> 01:29:08,864
Внимавай!
1171
01:29:22,628 --> 01:29:25,089
-Блокираш удара ми.
- Съжалявам.
1172
01:29:33,097 --> 01:29:34,181
Те се движат.
1173
01:29:35,891 --> 01:29:37,851
-Последвайте ни.
-Да, сър!
1174
01:29:47,069 --> 01:29:48,237
грухтене
1175
01:29:51,240 --> 01:29:54,243
Все едно акаш. Грънт за мен.
1176
01:29:56,453 --> 01:29:57,454
Сега?
1177
01:29:59,206 --> 01:30:01,375
Сега е моментът. Сега или никога.
1178
01:30:51,341 --> 01:30:52,342
Лука…
1179
01:31:51,151 --> 01:31:52,569
Още един.
1180
01:31:54,029 --> 01:31:55,530
Дали шефът…
1181
01:31:58,742 --> 01:32:00,077
безопасно?
1182
01:32:04,248 --> 01:32:05,874
здравей
1183
01:32:23,517 --> 01:32:24,559
Шофьорът?
1184
01:32:33,193 --> 01:32:34,194
мечка.
1185
01:32:35,654 --> 01:32:36,738
съжалявам
1186
01:32:37,948 --> 01:32:39,074
съжалявам
1187
01:32:43,495 --> 01:32:45,330
Да се прегърнем ли и ние?
1188
01:32:46,081 --> 01:32:47,207
не
1189
01:32:48,625 --> 01:32:50,127
Добре, спри, спри.
1190
01:32:55,340 --> 01:32:57,968
побързайте! Започнете с почистването. Правете снимки.
1191
01:32:58,051 --> 01:33:00,429
Имаме друга спирка. бързо
1192
01:33:01,263 --> 01:33:03,015
A-Team отведе шефа у дома.
1193
01:33:03,515 --> 01:33:05,600
аз знам Попс те иска.
1194
01:33:05,684 --> 01:33:07,311
- Имаш ли кола?
-Последвайте ме.
1195
01:33:10,230 --> 01:33:13,567
Вижте как изглеждаме? Не трябва да се ускорява твърде много.
1196
01:33:13,650 --> 01:33:15,652
Полицаи? Просто ги застреляй.
1197
01:33:15,736 --> 01:33:18,113
Знаеш ли, никога не съм стрелял по ченге.
1198
01:33:18,196 --> 01:33:22,075
-Наистина ли?
- И аз не искам. уважение.
1199
01:33:22,659 --> 01:33:25,454
Якудза, уважаваща полицаите?
1200
01:33:25,537 --> 01:33:28,081
Чух стопляща сърцето история.
1201
01:33:28,582 --> 01:33:29,583
каква история?
1202
01:33:30,375 --> 01:33:33,879
Супермаркет беше обран преди 11 години.
1203
01:33:34,463 --> 01:33:37,674
Жена от персонала
и трима тийнейджъри са убити.
1204
01:33:38,592 --> 01:33:42,054
спомням си. Беше ужасно.
Луда китайска мафия.
1205
01:33:42,137 --> 01:33:44,139
Запознах се с дъщерята на дамата.
1206
01:33:45,265 --> 01:33:49,686
В продължение на шест месеца,
тя е получавала плик с пари
1207
01:33:49,770 --> 01:33:54,649
с надпис: „Убиецът е платил“.
Подписан само "G.I."
1208
01:33:54,733 --> 01:33:56,318
И така, къде е ченгето?
1209
01:33:56,401 --> 01:33:59,946
Наблизо имаше полицай:
Горо Идезуки.
1210
01:34:00,030 --> 01:34:01,365
Инициалите са "G.I."
1211
01:34:01,448 --> 01:34:04,117
вярно Допинг история, ако е той.
1212
01:34:04,201 --> 01:34:08,413
Преследва убийците 11 години
и плаща на жертвите.
1213
01:34:08,914 --> 01:34:10,290
Толкова гаден.
1214
01:34:21,468 --> 01:34:24,304
-Подействаха ли атаките?
- Не го направиха.
1215
01:34:24,971 --> 01:34:26,890
Има жестока охрана.
1216
01:34:26,973 --> 01:34:30,060
- Хванахме приятеля ти.
- Беър е мъртъв?
1217
01:34:30,143 --> 01:34:32,354
Това ли е подаръкът от 300 милиона йени?
1218
01:34:32,437 --> 01:34:34,606
Не разбирам Тоаке.
1219
01:34:34,689 --> 01:34:37,150
Трябва да измислим следващата си стъпка.
1220
01:34:37,234 --> 01:34:38,902
-Точно.
-Паркирай колата.
1221
01:34:39,903 --> 01:34:43,281
Ти каза убиец. Не очаквах момиче.
1222
01:34:43,365 --> 01:34:45,158
Но очаквах твоята песен.
1223
01:34:45,242 --> 01:34:47,369
-Кой?
-Не знаеш ли?
1224
01:35:11,184 --> 01:35:13,895
-Къде е Попс?
-Той си тръгна. Станах нетърпелив.
1225
01:35:13,979 --> 01:35:16,189
- Кога?
-Преди пет минути, Емири?
1226
01:35:16,273 --> 01:35:17,816
Или така. Наранен ли си?
1227
01:35:17,899 --> 01:35:19,568
- Не моята кръв.
-Ще има още.
1228
01:35:19,651 --> 01:35:21,403
- Изчакайте почистването.
-Копие.
1229
01:35:21,486 --> 01:35:23,280
-Нас-зъби, водят.
- Аз ще водя.
1230
01:35:31,705 --> 01:35:33,081
- Аз ще водя...
-Нас-зъби?
1231
01:35:33,165 --> 01:35:34,166
Кой път?
1232
01:35:34,916 --> 01:35:37,169
Да, там.
1233
01:35:37,252 --> 01:35:38,670
-Къде?
- Върви направо.
1234
01:35:46,803 --> 01:35:47,804
Nas-зъби?
1235
01:35:47,888 --> 01:35:50,098
Той си отиде. Той беше точно зад нас.
1236
01:36:12,370 --> 01:36:13,413
Хвани го!
1237
01:36:13,497 --> 01:36:15,248
Кой по дяволите си ти?
1238
01:36:15,332 --> 01:36:17,167
Какво по дяволите е това?
1239
01:36:18,293 --> 01:36:19,336
Голям брат!
1240
01:36:25,759 --> 01:36:27,928
шибаници! Ох!
1241
01:36:33,517 --> 01:36:34,559
Намерих те!
1242
01:36:45,362 --> 01:36:47,447
Голям брат! движи се!
1243
01:36:47,531 --> 01:36:49,241
От пътя ми.
1244
01:36:59,417 --> 01:37:01,419
Точно както си мислеше, Попс.
1245
01:37:01,503 --> 01:37:03,004
Ще погребем Беър тайно.
1246
01:37:03,505 --> 01:37:06,341
-Разбра ли ме?
-Не, сър.
1247
01:37:06,424 --> 01:37:10,762
Мечката ще се оттегли
и Тошокай ще се отрече от него.
1248
01:37:11,513 --> 01:37:15,600
Той тръгва към другия свят в безчестие.
1249
01:37:16,226 --> 01:37:20,021
Той няма спестявания.
Никога не съм обръщал внимание на парите.
1250
01:37:20,105 --> 01:37:24,109
Никога не е имал деца, за да може
умри без съжаление.
1251
01:37:24,192 --> 01:37:25,652
Ами жена му?
1252
01:37:25,735 --> 01:37:29,864
300-те милиона, които си върнахме.
Това отива при нея.
1253
01:37:32,784 --> 01:37:36,788
-Засега само масите. Все още няма столове.
- Донесете столовете тук.
1254
01:37:37,914 --> 01:37:39,791
Разпределете купите еднакво.
1255
01:37:41,042 --> 01:37:42,043
-г-н хлъзгаво?
-Да?
1256
01:37:42,127 --> 01:37:43,420
Тази история…
1257
01:37:45,922 --> 01:37:48,300
за Так и полицейската кутия.
1258
01:37:49,509 --> 01:37:50,969
В Шинджуку?
1259
01:37:51,052 --> 01:37:53,888
- Мислех, че Горо е транс.
-Какво?
1260
01:37:53,972 --> 01:37:55,640
Ченгето крещеше...
1261
01:37:57,892 --> 01:38:01,187
-Той викаше г-н Так, "Горо."
-Горо?
1262
01:38:01,271 --> 01:38:04,858
„Хей! Горо Идезуки!“ От историята на Муро.
1263
01:38:05,400 --> 01:38:07,277
"G.I." ченге
1264
01:38:10,447 --> 01:38:13,366
Знаете ли, че г-н Так е ченге?
1265
01:38:16,661 --> 01:38:18,788
- Казахте ли на другите?
-Не, сър.
1266
01:38:18,872 --> 01:38:20,332
-Не казвай на никого.
-Няма да го направя.
1267
01:38:20,415 --> 01:38:22,667
-Върни се на работа.
- Обратно на работа.
1268
01:38:25,879 --> 01:38:27,964
-Довиждане.
-Трябва да почакаш.
1269
01:38:28,048 --> 01:38:31,760
Капото на мечката, Монма,
ще създаде ново семейство.
1270
01:38:31,843 --> 01:38:32,886
Кохару?
1271
01:38:33,887 --> 01:38:35,639
-Кохару?
-Да?
1272
01:38:35,722 --> 01:38:38,558
-Иди помогни с пристигащите.
- Да, госпожо.
1273
01:38:38,642 --> 01:38:40,185
-Свободен ли си?
-да
1274
01:38:40,810 --> 01:38:43,188
-Движи се.
- Съжалявам, сър.
1275
01:38:45,607 --> 01:38:47,984
Дръж се. трудно е
1276
01:38:48,068 --> 01:38:50,862
Кохару? там? Трябва да се променя!
1277
01:38:50,945 --> 01:38:52,405
Тук, донесох го.
1278
01:39:04,668 --> 01:39:07,962
-Бързай.
-Да, сър!
1279
01:39:11,716 --> 01:39:14,511
Благодарим ви, че ни настанихте.
1280
01:39:15,136 --> 01:39:17,180
И аз бях якудза.
1281
01:40:02,475 --> 01:40:05,562
Обядът е от ресторанта на съпруга ми.
1282
01:40:05,645 --> 01:40:09,023
Приготвено внимателно, точно както Беър хареса.
1283
01:40:10,275 --> 01:40:11,860
Надявам се да ви хареса.
1284
01:40:18,408 --> 01:40:19,409
добре си
1285
01:40:20,827 --> 01:40:23,455
Напълно го няма - апетита ми.
1286
01:40:24,122 --> 01:40:25,206
Шефе,
1287
01:40:26,416 --> 01:40:28,293
кой ще е секретар?
1288
01:40:28,376 --> 01:40:30,879
Исках Токи като междинен,
1289
01:40:31,713 --> 01:40:33,173
но той отказа.
1290
01:40:34,716 --> 01:40:36,384
Тогава, Слик?
1291
01:40:36,885 --> 01:40:38,678
Имам още много да уча...
1292
01:40:38,762 --> 01:40:41,806
-Так ще го направи.
-С Токи се съгласихме.
1293
01:40:45,310 --> 01:40:47,145
От шефа.
1294
01:40:51,691 --> 01:40:52,692
Шефе?
1295
01:40:53,526 --> 01:40:55,528
- Готови ли сте, сър?
-По всяко време.
1296
01:40:58,239 --> 01:41:02,285
Так, това е първата ти работа
като секретар. ела
1297
01:41:21,471 --> 01:41:22,931
Так и аз ли сме…?
1298
01:41:23,014 --> 01:41:25,433
Вече не сте отбор.
1299
01:41:39,823 --> 01:41:41,366
татко!
1300
01:41:44,118 --> 01:41:45,370
Млъкни и гледай.
1301
01:41:45,453 --> 01:41:49,207
Мечката умря, защото
излагаш се на опасност.
1302
01:41:50,250 --> 01:41:52,377
Осъзнаваш ли какво направи?
1303
01:41:53,086 --> 01:41:54,170
Аз го правя.
1304
01:41:56,965 --> 01:42:00,343
Шефът никога не отива на място за мъчения.
1305
01:42:01,094 --> 01:42:02,095
Отивам да проверя.
1306
01:42:13,731 --> 01:42:17,527
Заслужавам го.
Трябва да оправя нещата с Беър.
1307
01:42:18,987 --> 01:42:20,488
Дай ми друга.
1308
01:42:29,289 --> 01:42:30,456
татко!
1309
01:42:32,208 --> 01:42:33,960
млъкни Стой назад!
1310
01:42:34,043 --> 01:42:35,628
Не се намесвайте.
1311
01:42:39,507 --> 01:42:42,594
недейте Отрязването на пръст е толкова отминало.
1312
01:42:42,677 --> 01:42:46,848
Това е цената, която плащам, че те ударих.
1313
01:42:46,931 --> 01:42:48,016
недейте
1314
01:42:50,852 --> 01:42:54,439
Так, стъпчи го вместо мен. Имам твърди кости.
1315
01:42:54,522 --> 01:42:56,941
Аз съм ти шеф. Спри!
1316
01:42:58,943 --> 01:43:01,070
- Стъпете върху него, сега.
-Престани!
1317
01:43:02,822 --> 01:43:04,824
-Как смееш...
- Тихо, Слик!
1318
01:43:05,783 --> 01:43:08,202
Токи удари шефа. Той го заслужава.
1319
01:43:08,286 --> 01:43:10,246
Сега свърши. Разбра ли?
1320
01:43:10,330 --> 01:43:11,956
чуй ме
1321
01:43:13,207 --> 01:43:16,252
Токи ми даде шанс да го оправя.
1322
01:43:16,961 --> 01:43:19,380
Той пое риска. благодарен съм
1323
01:43:22,926 --> 01:43:24,802
Изнесете го.
1324
01:43:25,303 --> 01:43:28,222
Токи е упорит. Той ще опита отново.
1325
01:43:28,306 --> 01:43:31,976
аз знам
Ще скрия всичко, което би се опитал да използва.
1326
01:43:33,311 --> 01:43:35,146
Погребението не е свършило.
1327
01:43:36,314 --> 01:43:39,525
Нека изпеем заедно любимата песен на Мечето.
1328
01:43:45,239 --> 01:43:48,618
Трябва да си отрежеш пръста.
1329
01:43:49,118 --> 01:43:52,705
Заведохте шефа на шибана обработка.
1330
01:43:52,789 --> 01:43:53,998
съжалявам
1331
01:43:54,082 --> 01:43:57,961
Може да ти простят,
но няма да го направя, майната ти.
1332
01:43:58,044 --> 01:44:01,923
Ще ти скъсам нов,
напълнете го с остатъци.
1333
01:44:02,006 --> 01:44:05,635
Пръст като този?
Можете да го имате по всяко време.
1334
01:44:07,136 --> 01:44:08,680
Но как става така
1335
01:44:08,763 --> 01:44:12,392
капо Козу позволява на човек
зад него толкова лесно?
1336
01:44:14,018 --> 01:44:15,895
Малко неудобно.
1337
01:44:15,979 --> 01:44:18,773
Майната ти, долнопробен психопат.
1338
01:44:19,273 --> 01:44:21,359
Стига, Муро.
1339
01:44:21,943 --> 01:44:22,944
да вървим
1340
01:44:24,779 --> 01:44:27,323
Първо ще се изпикая.
1341
01:44:46,509 --> 01:44:47,760
Какво по...?
1342
01:44:48,344 --> 01:44:49,595
Майната ти!
1343
01:44:49,679 --> 01:44:52,515
Рискувам всичко, за да те посъветвам.
1344
01:44:52,598 --> 01:44:54,726
Точно както Попс ни показа.
1345
01:44:55,852 --> 01:44:57,186
успокой се
1346
01:44:57,270 --> 01:44:59,897
"Син на осъдени на смърт затворници"?
1347
01:44:59,981 --> 01:45:01,149
Никога не съм казвал това.
1348
01:45:01,232 --> 01:45:06,029
Нашата работа ви позволява да правите пари
без страх.
1349
01:45:10,908 --> 01:45:12,577
Отивате твърде далеч?
1350
01:45:15,913 --> 01:45:18,082
Не, съвсем не.
1351
01:45:19,584 --> 01:45:20,668
на кого му пука
1352
01:45:30,386 --> 01:45:33,806
Чакай, Муро, чакай! Имам нужда от вашата помощ.
1353
01:45:33,890 --> 01:45:35,683
Не е време да се караме.
1354
01:45:37,268 --> 01:45:41,105
Сигурно е така
когато убиец щракне.
1355
01:45:43,191 --> 01:45:45,651
Вашият герой, Горо, ченгето.
1356
01:45:45,735 --> 01:45:47,028
Какво за това?
1357
01:45:47,111 --> 01:45:49,322
Може да е Так!
1358
01:45:49,864 --> 01:45:51,115
Невъзможно.
1359
01:45:51,991 --> 01:45:55,328
Вярно е, питай Nas-teeth.
Нуждаем се само от доказателство.
1360
01:45:55,411 --> 01:45:58,664
Намерете по-добро извинение, за да спасите живота си.
1361
01:45:58,748 --> 01:46:00,541
Може да е под прикритие.
1362
01:46:01,250 --> 01:46:03,377
Трябва да защитим Тошокай.
1363
01:46:03,461 --> 01:46:06,422
Разбрахме се преди Так. Помниш ли?
1364
01:48:53,297 --> 01:48:54,715
тъжно
1365
01:48:57,301 --> 01:48:59,637
Аз сдържано щраках.
1366
01:49:01,222 --> 01:49:04,100
Иска ми се да можех да обвинявам наркотиците.
1367
01:49:05,893 --> 01:49:07,603
Видях родителите си.
1368
01:49:08,187 --> 01:49:11,399
Слик изглежда точно като баща ми.
1369
01:49:11,482 --> 01:49:12,483
Бягай.
1370
01:49:14,610 --> 01:49:15,611
Бягай.
1371
01:49:17,029 --> 01:49:20,283
Под прикритие ли си? Не, нали?
1372
01:49:20,366 --> 01:49:22,118
Не, не съм.
1373
01:49:22,702 --> 01:49:24,912
Не ми харесва това "не".
1374
01:49:24,996 --> 01:49:26,205
аз съм…
1375
01:49:28,332 --> 01:49:31,168
адско куче. Същото като теб.
1376
01:49:31,252 --> 01:49:34,422
Цял живот съм сънувал кошмари.
1377
01:49:34,505 --> 01:49:37,800
Но ти и аз… Можеше да е добре.
1378
01:49:48,978 --> 01:49:52,189
Ще те пратя по дяволите със Слик!
1379
01:50:44,575 --> 01:50:46,827
-Къде е Муро?
-Няма идея.
1380
01:50:46,911 --> 01:50:49,997
Няма начин да не ти е звънял.
1381
01:50:50,081 --> 01:50:52,333
-Вашият телефон?
-Дръж се.
1382
01:50:52,416 --> 01:50:53,417
какво?
1383
01:50:54,001 --> 01:50:56,545
Мислиш ли, че ще се разминеш с това?
1384
01:50:57,463 --> 01:50:58,506
разбира се
1385
01:51:01,634 --> 01:51:02,635
Так!
1386
01:51:07,390 --> 01:51:10,893
Търсете Муро, както искате,
но ме остави на мира.
1387
01:51:11,769 --> 01:51:13,437
Разбрах.
1388
01:51:13,521 --> 01:51:14,939
-Език.
-Да, сър.
1389
01:51:15,022 --> 01:51:16,732
-Не чувам.
-Да, сър!
1390
01:51:18,234 --> 01:51:20,069
-Пусни ме.
-Да, сър.
1391
01:51:25,199 --> 01:51:26,575
главата ми!
1392
01:51:35,459 --> 01:51:37,586
Много си смела.
1393
01:51:37,670 --> 01:51:39,255
Промяна на плановете.
1394
01:51:40,631 --> 01:51:42,758
Какво беше с Хендриксън?
1395
01:51:42,842 --> 01:51:45,261
Примамка на ФБР.
1396
01:51:45,344 --> 01:51:49,140
Отидох у дома. Истинският Хендриксън
почина преди две години в Сирия--
1397
01:51:49,223 --> 01:51:52,643
Не можете просто да се разхождате
на моето място по този начин.
1398
01:51:53,144 --> 01:51:54,395
Още един удар.
1399
01:51:54,478 --> 01:51:57,398
След това си свободен.
Отидете на почивка, пенсионирайте се.
1400
01:51:57,898 --> 01:51:59,483
Ние ще платим всичко.
1401
01:52:05,406 --> 01:52:06,574
Няма да се пенсионирам.
1402
01:52:07,867 --> 01:52:10,828
Заклех се да защитавам семействата си, докато умра.
1403
01:52:11,454 --> 01:52:13,372
-Семейства?
- Четири семейства.
1404
01:52:16,125 --> 01:52:18,127
Изкупление за Горо Идезуки.
1405
01:52:18,210 --> 01:52:22,798
Да убиете шефа и да откраднете секретния файл?
1406
01:52:26,844 --> 01:52:28,596
Истинското име на Тоаке е Со Кореясу.
1407
01:52:30,181 --> 01:52:34,560
Ние го обучихме с ФБР.
Той е бил под прикритие в Тошокай.
1408
01:52:36,145 --> 01:52:40,357
Файловете са неговия имейл
и записи на разговори с нас.
1409
01:52:40,441 --> 01:52:41,609
Глупаци.
1410
01:52:42,818 --> 01:52:47,156
Той трябваше да раздели Тошокай
и прекъснете паричния поток
1411
01:52:47,239 --> 01:52:49,825
на крайнодесните полси в САЩ.
1412
01:52:49,909 --> 01:52:50,951
Нелегални казина?
1413
01:52:51,035 --> 01:52:55,331
Международен евангелски алианс.
„Неоепистема“. Чували ли сте за тях?
1414
01:52:55,414 --> 01:52:57,583
Той ги вижда много.
1415
01:52:58,709 --> 01:53:04,089
Клонът в Токио има дипломатически имунитет.
Построиха казино.
1416
01:53:04,173 --> 01:53:08,969
Тоаке използва инса си, за да рейзне
неговата бизнес репутация в чужбина.
1417
01:53:14,225 --> 01:53:16,310
Това е твоя грешка.
1418
01:53:17,728 --> 01:53:19,563
Вие се справяте.
1419
01:53:20,064 --> 01:53:21,732
Тогава ще те убия.
1420
01:53:23,484 --> 01:53:26,153
Так Бой също е под прикритие?
1421
01:53:33,702 --> 01:53:35,496
Вие сте любовници?
1422
01:53:35,579 --> 01:53:37,498
Ти ме изплаши!
1423
01:53:37,581 --> 01:53:38,791
Ти ме изплаши.
1424
01:53:38,874 --> 01:53:40,668
Можеше да ми кажеш.
1425
01:53:43,379 --> 01:53:44,713
Искате ли мляко в него?
1426
01:53:44,797 --> 01:53:46,840
Хей, помниш ли ме?
1427
01:53:47,424 --> 01:53:50,302
разбира се какво стана
1428
01:53:50,928 --> 01:53:51,971
нищо
1429
01:53:52,846 --> 01:53:55,057
Анна върна ли се от Сидни?
1430
01:53:55,599 --> 01:53:57,393
Тя ще се върне скоро.
1431
01:53:57,476 --> 01:54:00,229
Мисля, че това е Горо, "G.I."
1432
01:54:00,312 --> 01:54:02,898
Можете ли да попитате г-н Мамия? аз ще чакам
1433
01:54:02,982 --> 01:54:04,775
можеш ли Нямам време.
1434
01:54:08,362 --> 01:54:09,363
тук
1435
01:54:12,616 --> 01:54:15,869
Бракониерите като слонове с големи бивни.
1436
01:54:17,288 --> 01:54:22,918
Едрите възрастни мъжки се убиват първи...
тези, които могат да се чифтосват.
1437
01:54:24,545 --> 01:54:29,592
Тогава те убиват матриарха,
водачът на стадото.
1438
01:54:31,093 --> 01:54:34,054
Те не могат да оцелеят без нея.
1439
01:54:34,138 --> 01:54:38,100
Слоновете ще изчезнат
освен ако не спре бракониерството.
1440
01:54:38,183 --> 01:54:39,727
Вие сте били там.
1441
01:54:39,810 --> 01:54:42,855
Бях в работна група за борба с бракониерството
в Танзания.
1442
01:54:44,356 --> 01:54:46,901
Току-що завършил ветеринарно училище.
1443
01:54:46,984 --> 01:54:49,612
японски ветеринар. Дете на якуза.
1444
01:54:49,695 --> 01:54:53,866
Япония казва, че не е замесена
в трафик на слонова кост.
1445
01:54:53,949 --> 01:54:55,534
Шибани лъжци.
1446
01:54:55,618 --> 01:54:58,954
Знаете, че работя за правителството.
1447
01:54:59,038 --> 01:55:01,916
ще приключа
бизнеса със слонова кост на якудза.
1448
01:55:23,395 --> 01:55:25,481
Убийте и тримата наведнъж.
1449
01:55:26,440 --> 01:55:28,108
Ще убия Токи.
1450
01:55:28,943 --> 01:55:30,486
-Сам?
-Разбира се
1451
01:55:30,569 --> 01:55:31,862
А Чуджи?
1452
01:55:33,113 --> 01:55:35,157
Някой, който е чакал осем години.
1453
01:55:47,252 --> 01:55:49,171
Чакането свърши.
1454
01:56:25,332 --> 01:56:27,626
-Добро утро.
-Добро утро
1455
01:56:32,506 --> 01:56:33,757
-Добро утро, госпожо.
-Утро.
1456
01:56:35,384 --> 01:56:36,760
скъпа?
1457
01:56:38,762 --> 01:56:40,180
Трябва да си в леглото.
1458
01:56:40,806 --> 01:56:42,599
Треската ви ще се повиши.
1459
01:56:44,727 --> 01:56:47,021
Малко рано, но искате ли да приключим?
1460
01:56:48,230 --> 01:56:50,441
Муро уби Слик.
1461
01:56:51,859 --> 01:56:52,860
да
1462
01:56:53,610 --> 01:56:54,862
Кой е на него?
1463
01:56:56,697 --> 01:57:00,159
Шефът каза да изчакаме и да видим.
1464
01:57:05,873 --> 01:57:08,667
Защо не накараш Так да го направи?
1465
01:57:08,751 --> 01:57:10,335
Той е секретар на шефа.
1466
01:57:10,419 --> 01:57:11,754
Не мога да го накарам!
1467
01:57:11,837 --> 01:57:14,923
Вие сте любовници. Знам го от известно време.
1468
01:57:17,634 --> 01:57:21,346
Так е важен. Затова си жив.
1469
01:57:31,273 --> 01:57:32,816
Шибана кучка!
1470
01:57:39,490 --> 01:57:41,116
Сигурно се шегуваш.
1471
01:57:52,169 --> 01:57:53,921
Нео-Епистема днес?
1472
01:57:54,004 --> 01:57:58,425
Да, в 19 ч. Г-н Доусън
на Международен евангелски алианс.
1473
01:57:58,509 --> 01:58:00,844
перфектен ще те запозная
1474
01:58:04,515 --> 01:58:07,559
- Намерихте ли Мъро?
- Още не.
1475
01:58:07,643 --> 01:58:10,145
- Той ще се свърже с вас.
- Ако го направи, аз ще...
1476
01:58:10,229 --> 01:58:11,522
недейте
1477
01:58:11,605 --> 01:58:13,649
Искам да избяга в чужбина.
1478
01:58:14,858 --> 01:58:16,985
Slick така или иначе беше проблем.
1479
01:58:17,986 --> 01:58:18,987
благодаря
1480
01:58:23,492 --> 01:58:25,452
Ти и аз… заедно до гроба.
1481
01:58:54,940 --> 01:58:57,985
Защо синът ми беше убит?
1482
01:58:58,569 --> 01:59:01,280
Той докосна внучката ми.
1483
01:59:01,363 --> 01:59:04,032
Мислех, че се е нахвърлила при него.
1484
01:59:04,116 --> 01:59:06,368
може би Същото, така или иначе.
1485
01:59:06,451 --> 01:59:08,912
Малкият бандит не си знаеше мястото.
1486
01:59:10,455 --> 01:59:15,210
Никога не съм казвал да го убия. Моите хора го заключиха.
Инцидент.
1487
01:59:15,294 --> 01:59:19,006
Предполагахте, че ще го намушкате отново и отново?
1488
01:59:19,089 --> 01:59:20,799
Какво искаш да кажеш?
1489
01:59:22,551 --> 01:59:27,848
Работата е там, че чувам
виковете на сина ми дори сега.
1490
01:59:28,599 --> 01:59:30,517
Пълзене нагоре по тези ръце.
1491
01:59:31,101 --> 01:59:33,395
Платих ти за загубата ти.
1492
01:59:33,896 --> 01:59:36,106
Да, направихте го.
1493
02:00:14,478 --> 02:00:16,563
Г-жо N, готови ли сте вече?
1494
02:00:16,647 --> 02:00:19,900
Днес е уморен. Оставете го да спи един час.
1495
02:00:19,983 --> 02:00:21,193
Да, госпожо.
1496
02:00:22,152 --> 02:00:23,195
Не го разбирам.
1497
02:00:25,030 --> 02:00:28,533
Но той вече има един.
1498
02:00:28,617 --> 02:00:30,410
Струва ли си 30 000 йени?
1499
02:00:32,621 --> 02:00:35,791
Добра точка.
1500
02:00:38,585 --> 02:00:39,711
Г-жа Н!
1501
02:00:44,341 --> 02:00:45,926
Раменете ме болят.
1502
02:00:46,009 --> 02:00:50,430
Топлината на вашия шеф е все още в ръцете ми.
смееш ли
1503
02:00:50,514 --> 02:00:53,141
Добре. Чакай, къде ти е чантата?
1504
02:00:53,725 --> 02:00:57,020
Не исках да го будя.
Ще го взема по-късно.
1505
02:00:57,104 --> 02:00:58,105
окей
1506
02:00:59,106 --> 02:01:01,566
окей Пет минути, това е.
1507
02:01:01,650 --> 02:01:03,068
да
1508
02:01:17,082 --> 02:01:20,669
Върни се до вечерта.
Насладете се на изискан обяд.
1509
02:01:23,005 --> 02:01:24,214
Благодаря, сър.
1510
02:01:34,016 --> 02:01:35,392
Ти си почтителен.
1511
02:01:35,475 --> 02:01:37,602
Ти си секретарка на шефа.
1512
02:01:37,686 --> 02:01:40,522
-Пат надолу по зрението?
-Няма проблем.
1513
02:01:40,605 --> 02:01:42,774
Той беше наблюдател на LAPD.
1514
02:01:42,858 --> 02:01:45,569
Виждате ли къде се носи пистолет?
1515
02:01:45,652 --> 02:01:47,362
Още по походката.
1516
02:01:47,446 --> 02:01:50,073
- Какво ще кажете за вида?
-80% от времето.
1517
02:01:51,408 --> 02:01:53,327
-Какво е моето?
- Не на теб.
1518
02:01:54,578 --> 02:01:56,079
разочарована съм
1519
02:01:56,580 --> 02:01:57,581
защо
1520
02:01:58,123 --> 02:01:59,499
ти и аз...
1521
02:02:01,293 --> 02:02:02,961
можеха да бъдат приятели.
1522
02:02:04,504 --> 02:02:05,505
Имам пистолет…
1523
02:02:06,631 --> 02:02:08,425
скрит, виждаш ли?
1524
02:02:56,640 --> 02:02:58,600
Това е изненада.
1525
02:03:03,730 --> 02:03:07,317
Дойдох да се извиня на Попс, а това?
1526
02:03:11,655 --> 02:03:13,115
Отмъщението е мое.
1527
02:03:14,366 --> 02:03:16,034
Не го приемайте погрешно.
1528
02:03:16,660 --> 02:03:19,746
Това е просто целувка. Целувката на смъртта.
1529
02:03:22,082 --> 02:03:24,751
Так никога няма да ти прости.
1530
02:03:26,878 --> 02:03:29,256
Той беше полицейска тактическа част.
1531
02:03:34,928 --> 02:03:37,180
Той е моят човек.
1532
02:03:57,117 --> 02:03:58,243
защо
1533
02:03:59,119 --> 02:04:01,580
Искате ли да знаете защо?
1534
02:04:02,497 --> 02:04:03,665
да
1535
02:04:03,748 --> 02:04:06,168
Дългата или късата версия?
1536
02:04:07,502 --> 02:04:08,503
Дълъг.
1537
02:04:10,255 --> 02:04:11,715
преди единадесет години,
1538
02:04:13,216 --> 02:04:16,636
Бях полицай новобранец в Шинджуку--
на 2-ра улица.
1539
02:04:16,720 --> 02:04:21,975
Моля, извършете проверка на
регистрационен номер…
1540
02:04:22,058 --> 02:04:23,768
Сержант?
1541
02:04:25,103 --> 02:04:26,438
Този човек има пистолет.
1542
02:04:27,147 --> 02:04:29,191
Откъде, по дяволите, знаеш?
1543
02:04:29,274 --> 02:04:30,400
А Токарев.
1544
02:04:31,234 --> 02:04:33,111
Без предположения, новобранец.
1545
02:04:33,653 --> 02:04:35,197
Забелязвам оръжие.
1546
02:04:35,280 --> 02:04:38,492
Може ли да се каже, че той 100% носи Токарев...
1547
02:04:39,075 --> 02:04:41,203
Хей, това е всичко, което можете да пиете!
1548
02:04:41,286 --> 02:04:42,329
не можеш
1549
02:04:42,913 --> 02:04:46,917
Трябва да използваш всичките си сетива,
не само очите ти.
1550
02:04:47,584 --> 02:04:48,627
Да, сър.
1551
02:04:49,711 --> 02:04:53,965
Два часа по-късно,
те ограбиха супермаркета.
1552
02:04:58,011 --> 02:05:00,722
Четирима убити от Токарев.
1553
02:05:35,006 --> 02:05:36,258
Обади ли се?
1554
02:05:36,841 --> 02:05:39,010
Искам да споделя моята тайна.
1555
02:05:45,725 --> 02:05:47,394
Бях под прикритие.
1556
02:05:48,687 --> 02:05:54,192
Когато ченгетата се нахвърлиха върху Тошокай,
Излязох на Kozu Trio.
1557
02:05:54,276 --> 02:05:57,571
Казах им, че можем да надхитрим
ченгетата и ФБР.
1558
02:05:58,530 --> 02:05:59,948
Сърцето се печели със сърце.
1559
02:06:01,241 --> 02:06:04,578
Решиха моментално
да ме помажеш за водач.
1560
02:06:05,996 --> 02:06:11,084
Това е един вид връзка
липсват на измамните власти.
1561
02:06:12,168 --> 02:06:16,047
Топлокръвни братя
над едно ледено правителство.
1562
02:06:16,131 --> 02:06:17,424
точно така
1563
02:06:17,507 --> 02:06:19,509
Сега ти ме избра.
1564
02:06:21,928 --> 02:06:24,764
-Защо?
- За да видя кой си всъщност.
1565
02:06:26,308 --> 02:06:30,478
Анаи със сигурност ще изпрати
човек по-лош от мен.
1566
02:06:30,562 --> 02:06:32,022
Ти знаеше. кога
1567
02:06:35,775 --> 02:06:37,944
Току-що. Докато си говорехме.
1568
02:06:40,697 --> 02:06:42,907
Но винаги съм се чудил.
1569
02:06:44,242 --> 02:06:47,078
Точно като младо момиче с цвете.
1570
02:06:48,705 --> 02:06:51,249
Той ме обича… не ме обича.
1571
02:06:52,834 --> 02:06:56,171
Обича ме… не ме обича.
1572
02:06:57,922 --> 02:06:59,382
А-отборът го няма?
1573
02:07:00,842 --> 02:07:02,093
Не бъди куче.
1574
02:07:02,761 --> 02:07:04,346
Освободете се.
1575
02:07:05,555 --> 02:07:09,017
Можем да превземем света заедно.
1576
02:07:10,685 --> 02:07:12,479
Дълбока е тъмнината.
1577
02:07:13,063 --> 02:07:17,942
Мисля, че съм бясно куче.
Знам само да хапя.
1578
02:07:19,277 --> 02:07:21,696
Изглежда, че съм роден такъв.
1579
02:07:22,322 --> 02:07:24,532
-Освен това…
-Освен това?
1580
02:07:27,535 --> 02:07:29,412
Харесвам слонове.
1581
02:07:52,435 --> 02:07:55,689
- Защо не главата ми?
-Защо не моя?
1582
02:08:37,480 --> 02:08:38,690
Къде е г-жа N?
1583
02:08:43,027 --> 02:08:44,654
ГОТОВО. ВЪН СЪМ. -Н.
1584
02:08:44,738 --> 02:08:46,364
Нищо от Емири.
1585
02:08:46,448 --> 02:08:50,034
Изпрати човек и намери Токи мъртъв.
Сега ще отида там.
1586
02:08:50,535 --> 02:08:51,578
ти?
1587
02:08:52,203 --> 02:08:53,413
ще се моля
1588
02:09:08,678 --> 02:09:12,056
Натъпквам се до смърт! Ще се видим скоро.
1589
02:09:12,640 --> 02:09:14,142
Аз съм в Къщата на бамбука.
1590
02:09:15,560 --> 02:09:17,937
Имам специален гост тук.
1591
02:09:24,944 --> 02:09:26,613
Побързай, става ли?
1592
02:09:28,531 --> 02:09:33,161
Видео за Tak.
Кажете нещо, оставете съобщение.
1593
02:09:34,579 --> 02:09:38,583
Елате скоро или може да съжалявате.
1594
02:09:42,170 --> 02:09:43,880
Убит Бог.
1595
02:10:26,464 --> 02:10:29,008
Какво искаш, братко?
1596
02:10:29,592 --> 02:10:31,344
Тази дума означава много.
1597
02:10:31,928 --> 02:10:34,597
Какво искаш, Муро?
1598
02:10:36,266 --> 02:10:38,101
Три въпроса.
1599
02:10:38,893 --> 02:10:41,437
Моля, отговорете честно.
1600
02:10:42,188 --> 02:10:43,189
Разбира се.
1601
02:10:46,609 --> 02:10:50,029
Ти агент под прикритие ли си, Горо?
1602
02:10:50,905 --> 02:10:51,906
да
1603
02:10:53,408 --> 02:10:55,410
на кого му пука
1604
02:10:56,661 --> 02:10:58,997
- Да се върнем към семейството.
-Няма го.
1605
02:10:59,080 --> 02:11:00,874
Лидерите са мъртви.
1606
02:11:00,957 --> 02:11:03,710
И така, какво бях аз за Горо?
1607
02:11:03,793 --> 02:11:06,004
- Питаш ли?
- Всъщност не.
1608
02:11:06,588 --> 02:11:09,048
Ти беше кралят на гората.
1609
02:11:10,758 --> 02:11:15,013
„Един свещеник иска да убие човек.
След като го уби,
1610
02:11:16,347 --> 02:11:18,808
скоро самият той е убит."
1611
02:11:18,892 --> 02:11:21,477
Не го разбирам, но звучи глупаво.
1612
02:11:23,021 --> 02:11:24,731
Стигнах до тук, защото...
1613
02:11:28,484 --> 02:11:29,986
ти беше с мен.
1614
02:11:34,824 --> 02:11:36,159
Последен въпрос.
1615
02:11:36,743 --> 02:11:39,913
- Мога ли да отмъстя на Попс?
-Всичко свърши, Муро.
1616
02:11:48,171 --> 02:11:49,756
Последен въпрос.
1617
02:11:51,841 --> 02:11:53,426
Това беше последното ти.
1618
02:11:55,678 --> 02:11:57,972
Кое ще бъде? Аз или тази кучка?
1619
02:12:09,067 --> 02:12:11,152
Започна с Mad Dog,
1620
02:12:11,861 --> 02:12:13,279
завършва с Hell Dog.
1621
02:12:25,041 --> 02:12:28,878
-Ние правим целувката на смъртта.
-Нали?
1622
02:12:28,962 --> 02:12:30,254
прав ли съм
1623
02:12:30,338 --> 02:12:34,175
- Трябва ли?
-Нали? Направете целувката на смъртта.
1624
02:12:36,094 --> 02:12:38,513
- Точно в устата.
- Той няма да се откаже.
1625
02:12:44,477 --> 02:12:45,603
Хей, ти.
1626
02:12:46,229 --> 02:12:48,773
Какво по дяволите правиш?
1627
02:12:48,856 --> 02:12:51,192
Затворихме преди час.
1628
02:12:51,275 --> 02:12:52,485
Японец ли си?
1629
02:12:53,736 --> 02:12:56,155
Караш ни да изглеждаме зле.
1630
02:12:59,784 --> 02:13:01,160
Погледнете този човек.
1631
02:13:03,955 --> 02:13:08,084
Дръж се! нека се успокоим
и яжте нашата вкусна вечеря.
1632
02:13:10,712 --> 02:13:11,879
Хей, спри.
1633
02:13:12,463 --> 02:13:14,632
Този човек е законен.
1634
02:13:16,384 --> 02:13:18,469
Това е жестоко забавление!
1635
02:13:18,553 --> 02:13:20,722
-Забавляваш ли се?
-Много забавно.
1636
02:13:20,805 --> 02:13:21,806
Много забавно.